Úmrtí kněze Jana Grünera 1797, Předslav u Klatov (latina)
Napsal: úte dub 10, 2018 23:51
Dobrý den,
už několik dní se potýkám se čtením a porozuměním obsáhlého zápisu v matrice, týkajícího se úmrtí administrátora zdejší fary. Originál je na celé straně 37 a několik řádek pak i na stránce protější:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =507&h=217
Bohužel jsem prachšpatným laickým latiníkem a tak můj výsledek vypadá následovně:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nadmíru důstojný nejvzdělanější a velebný pán Jan Marian Grüner mistr svobodných umění a filosofie, světský kněz arcidiecézní administrátor předslavský, (jemuž) vrchol života uzavřel Bůh roku 1797 dne 13. října, předem ode mne Václava Švančary faráře Vřeskovického potřebnou Svátostí zaopatřen a před samým skonem ještě jednou řádovým otcem Gunterem kaplanem Minoritů jeho všech umírajících pevnou ochranou.
Pohřben byl v chrámu 15. října od ...... výtečného D. Ignáce Tluky, klatovského děkana a arcibiskupského vikáře ...... blízko nových dveří kudy se chodí do chrámové kostnice, doprovozen sousedním ctihodným duchovenstvem.
Pohřeb jeho spolupoctil také, příkladem za všechny, domácí přejasný pán pan Adam Janovský z Janovic, pán na Otíně, Předslavi a Habarticích, patron tohoto farního obročí velmi milostivý se svým také .... existujícím zde cestujícím hostům.
......... a ....... duchovní zdejší ........... let 15. Doba počtu let kaplanem byl ve Vřeskovicích v Otíně domácím kaplanem a zároveň kooperátorem horlivá jeho léta.
Farníkům Kostela sv. Jakuba nejvyšší přízní skrze poslední vůli ....... zřídil a za svou duši z .......... .......... jakož počet mší obětovat k oltáři ............ dokončili, jmenovitě stálé nadání 500 zlatých odkázal. Oltáři Blahoslavené Panny Marie Karmelské obětováno 50 zlatých jako ....... odtud přírůstek.
Bydlení na této skrovně ......., výborně svými náklady obnovil pro místnosti obývané zástupci božími. Zahradu .... rozšířenou svým nelehkým postavil, kámen odvezl a dobrou zeminu přivezl. Stodolu ... jinak postrádají farní domy, ve svém věku k stájím ......... vystavěl. Jestliže smrt pomalu vstoupila bránou ... domu dosud jedno lůžko svým ..... ...... ........ . Maje ........ ......... .... jako by duše jeho v paměti žila.
Pro bystrou přirozenost ........ .......... a další kdekoliv lidmi chválen. Ve vzdělávání lidí ve věcech víry a v přijímání pojmů činný pastýř.
Tomuto tedy po práci a námaze apoštolské vděčně podepsat:
Ať odpočívá v svatém pokoji!
Václav Švančara
farář Vřeskovický
..... vikář(ský) ..... Klatovský
sekretář
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jak vidno, hodně slov mi v textu chybí (žádná trochu odpovídající slovníková hesla mi u nich nedávala smysluplný kontext s ostatním textem) a jsem si jist že ani to, co jsem rádoby přeložil, nebude vždy správně.
Byl by, prosím, někdo ochoten mi se čtením pomoci?
Děkuji.
už několik dní se potýkám se čtením a porozuměním obsáhlého zápisu v matrice, týkajícího se úmrtí administrátora zdejší fary. Originál je na celé straně 37 a několik řádek pak i na stránce protější:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =507&h=217
Bohužel jsem prachšpatným laickým latiníkem a tak můj výsledek vypadá následovně:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nadmíru důstojný nejvzdělanější a velebný pán Jan Marian Grüner mistr svobodných umění a filosofie, světský kněz arcidiecézní administrátor předslavský, (jemuž) vrchol života uzavřel Bůh roku 1797 dne 13. října, předem ode mne Václava Švančary faráře Vřeskovického potřebnou Svátostí zaopatřen a před samým skonem ještě jednou řádovým otcem Gunterem kaplanem Minoritů jeho všech umírajících pevnou ochranou.
Pohřben byl v chrámu 15. října od ...... výtečného D. Ignáce Tluky, klatovského děkana a arcibiskupského vikáře ...... blízko nových dveří kudy se chodí do chrámové kostnice, doprovozen sousedním ctihodným duchovenstvem.
Pohřeb jeho spolupoctil také, příkladem za všechny, domácí přejasný pán pan Adam Janovský z Janovic, pán na Otíně, Předslavi a Habarticích, patron tohoto farního obročí velmi milostivý se svým také .... existujícím zde cestujícím hostům.
......... a ....... duchovní zdejší ........... let 15. Doba počtu let kaplanem byl ve Vřeskovicích v Otíně domácím kaplanem a zároveň kooperátorem horlivá jeho léta.
Farníkům Kostela sv. Jakuba nejvyšší přízní skrze poslední vůli ....... zřídil a za svou duši z .......... .......... jakož počet mší obětovat k oltáři ............ dokončili, jmenovitě stálé nadání 500 zlatých odkázal. Oltáři Blahoslavené Panny Marie Karmelské obětováno 50 zlatých jako ....... odtud přírůstek.
Bydlení na této skrovně ......., výborně svými náklady obnovil pro místnosti obývané zástupci božími. Zahradu .... rozšířenou svým nelehkým postavil, kámen odvezl a dobrou zeminu přivezl. Stodolu ... jinak postrádají farní domy, ve svém věku k stájím ......... vystavěl. Jestliže smrt pomalu vstoupila bránou ... domu dosud jedno lůžko svým ..... ...... ........ . Maje ........ ......... .... jako by duše jeho v paměti žila.
Pro bystrou přirozenost ........ .......... a další kdekoliv lidmi chválen. Ve vzdělávání lidí ve věcech víry a v přijímání pojmů činný pastýř.
Tomuto tedy po práci a námaze apoštolské vděčně podepsat:
Ať odpočívá v svatém pokoji!
Václav Švančara
farář Vřeskovický
..... vikář(ský) ..... Klatovský
sekretář
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jak vidno, hodně slov mi v textu chybí (žádná trochu odpovídající slovníková hesla mi u nich nedávala smysluplný kontext s ostatním textem) a jsem si jist že ani to, co jsem rádoby přeložil, nebude vždy správně.
Byl by, prosím, někdo ochoten mi se čtením pomoci?
Děkuji.