VYŘEŠENO: Svatba - 1848 - Kutná Hora - česky/německy

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO: Svatba - 1848 - Kutná Hora - česky/německy

Příspěvekod MatejZaluzansky » úte dub 10, 2018 17:39

Dobrý den,
poprosil bych Vás o pomoc s rozluštěním svatebního záznamu Antonína Krejčíka a Marie Rolčíkové. Svatba se konala dne 1.8.1848 v Kutné Hoře. Rád bych o kompletní přeložení svatebního záznamu, včetně jména faráře, kdy byly ohlášky, jména a stav svědků, zkrátka vše co tam je, dělám rodokmen opravdu podrobně a zjistil jsem i sebemenší detail mě může nasměřovat, přečtu málo, ale přesto se pokusím, aby byla vidět snaha.

Teda svatba se konala dne 1.8.1848 v Kutné Hoře. Číslo popisné domu je 375.

Manžel: Antonín Krejčík ................................................. Ze záznamu přečtu, že jeho otec je Josef/ Václav Krejčík a manželka Anna Musilová, snad od Františka Musila. Všichni z Kutné Hory. Ale stav, povolání rodičů nevím.

Pod tím se něco píše, jsou tam zapsány ohlášky, ty se podávali 23. 25. a 30.7 Oddávající farář potom je tam napsaný? Nevím, čtu jen snad Johan? A podtím podpisem je kdy byl vyhotovený oddací list?

Manželka: Marie Rolčíková........................................... Ze záznamu přečtu, že její otec je Josef Rolčík (ten je dole podepsaný) a manželka je Marie rozená Franz Šedivý? Všichni taky z Kutné Hory, ale opět, nepřečtu stav, povolání rodičů, stejně jako u manžela.

Pod tím se píše asi o tom, že otec nezletilé nevěsty vlastnoručním podpisem stvrzuje a je tam podepsaný Josef Rolčík a zatím podpisem něco dopsal, nevíte co?

Svědci: Václav M............... Stav nepřečtu

Franz D?....... Strav nepřečtu

Omlouvám se, že jsem Vám moc nepomohl, teprve se učím a němčinou nevládnu příliš dobře, bližší mi je angličtina, ale chápu, že v tomhle oboru geneaologie mi je k ničemu.

ODKAZ NA MATRIKU: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7410/33 ZÁZNAM JE ÚPLNĚ NAHOŘE

ZÁZNAM ROZDĚLÍM DO DVOU FOTEK

1. FOTKA:
Obrázek
2. FOTKA:
Obrázek

Děkuji všem předem za Váš čas a Vaši ochotu
Naposledy upravil MatejZaluzansky dne pát dub 13, 2018 11:18, celkově upraveno 1
MatejZaluzansky
 
Příspěvky: 25
Registrován: pon bře 05, 2018 18:21

Re: Svatba - 1848 - Kutná Hora - česky/německy

Příspěvekod janpechacek » pát dub 13, 2018 11:06

den 1 August 1848

Stadt 375

Krejčík Anton, Bergmann allhier, ehelicher Sohn
des Wenzl Krejčík, Bergmanns u[nd] Burgers dahier
NC. 22 Hlauschker V[or]stadt, u dessen Eheweibs
Anna, geborenen Musil N. 22 Vstadt Hlauschka,
wurden nach dreimaligen am 23, 25 u 30 Juli ge-
schehenen Aufgebote getraut: Johann Přerowský
Kapellan.
Die Traungsurkunden sind in Archiv fas[zikel] 1848 N 58 A

1.0/24/1.0

Maria, eheliche Tochter des Josef Rol-
čík, Tuchmachergesellen hier N. 375
u dessen Eheweibs Maria, gebo-
renen Šediwý hier N. C. 212?
Den Vater der minderjährigen
Braut hat in Gegenwart den ge-
fertigten Trauungszeugen in die-
se Ehe gewilligt
Jozef Rolcžik Otec newyesty
Vater der Braut

1.0/21/1.0

Waclaw Materka
Bürgerlicher
Lebzeltermei-
ster allhier
Nr 375

Franz Wesely
Steiger
beim Hiesigen
bürgerlichen
Bergbaue
Nr 45
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 745
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc

Re: Svatba - 1848 - Kutná Hora - česky/německy

Příspěvekod MatejZaluzansky » pát dub 13, 2018 11:18

Tak to je úžasný, mnohokrát Vám děkuji za kompletní vyčerpávající odpověď
MatejZaluzansky
 
Příspěvky: 25
Registrován: pon bře 05, 2018 18:21


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků