Re: Z 1773 Beřovice latina
Napsal: pon dub 09, 2018 10:26
Se vším si neporadím, ale vidím tam:
Catharina filia post Josephum Benesch ex pago Wischinek, quae in mania lapsa, et in intervalis sibi praesens provisa, violenta morte ribi? illata mortua.
Mysím, že "upadla do mánie a ve chvílích, kdy byla při sobě (při smyslech), byla zaopatřena". Ten konec mi není jasný, ribi jako slovo ani tvar neznám. Zvažovala bych ibi, tam, čili zemřela násilnou smrtí a byla tam přinesena, tedy do těch Beřovic. To už ale jen spekuluju. Ono totiž illatus je taky pohřbený... :/
V kolonce hřbitov čtu:
Domini Doctori Slanensis extradita pro anatomisatione = slánskému panu doktorovi vydána k pitvě.
Chudinka holka. To dítě nad ní asi taky nemělo pěkný život ani konec...
Catharina filia post Josephum Benesch ex pago Wischinek, quae in mania lapsa, et in intervalis sibi praesens provisa, violenta morte ribi? illata mortua.
Mysím, že "upadla do mánie a ve chvílích, kdy byla při sobě (při smyslech), byla zaopatřena". Ten konec mi není jasný, ribi jako slovo ani tvar neznám. Zvažovala bych ibi, tam, čili zemřela násilnou smrtí a byla tam přinesena, tedy do těch Beřovic. To už ale jen spekuluju. Ono totiž illatus je taky pohřbený... :/
V kolonce hřbitov čtu:
Domini Doctori Slanensis extradita pro anatomisatione = slánskému panu doktorovi vydána k pitvě.
Chudinka holka. To dítě nad ní asi taky nemělo pěkný život ani konec...