fara Telč 1865 svatba němčina-vyřešeno

[LenkaSrb]

Prosím o pomoc s přečtením/přeložením zápisu sňatku:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=253

3. zápis –rok 1865

30.října Franz Dolník (asi zimmergefell?-nevím,co to znamená) odtud, manželský syn? Dolník? odtud a Jana rozená Jakub Nováček, oba katolíci a zemřelí

Maria Chalupa ? odtud, manž. dcera Tomáš Chalupa půlláníka ve Zvolenovicích a Mariana rozená Franz Krejčí, oba katolíci a zemřelí

Děkuji

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

3. zápis –rok 1865

30.října Franz Dolník (asi zimmergesell- tesařský tovaryš) odtud, manželský syn Vavřince (Laurenz) Dolník 1/4láník odtud a Jana rozená Jakub Nováček, oba katolíci a zemřelí

Maria Chalupa děvečka (Dienstmagd) odtud, manž. dcera Tomáš Chalupa půlláníka ve Zvolenovicích a Mariana rozená Franz Krejčí, oba katolíci a zemřelí