Stránka 1 z 1

KMOTŘI - Kutná Hora - 1881 - česky - VYŘEŠENO

PříspěvekNapsal: pát dub 06, 2018 10:18
od MatejZaluzansky
Dobrý den,
potřeboval bych "překlad" příjmení kmotra u narození Vojtěšky Odehnalové v roce 1881 v Kutné Hoře.
Čtu: Albertina dcera Adolfa H - nt ---- kontláře zde č. 308

Josef Koudelka, advokátní kancelista čp. 300 v Hoře Kutné

Děkuju

Obrázek

A ještě takový dodatek, které narození je to správné 8. března, nebo 10. ? Asi desátého, když je tužkou nově dopsané ne?

Obrázek

PŘÍPADNĚ ODKAZ NA MATRIKU - ZÁZNAM JE ÚPLNĚ DOLE: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7432/380

Re: KMOTŘI - Kutná Hora - 1881 - česky

PříspěvekNapsal: pát dub 06, 2018 10:48
od anad
Dobrý den,
čtu tam:
Albertina Hant dcera Adolfa Hanta kotláře zde č. 308 :) a překlad slova Hant, v současnosti Hand je ruka. :)

V případě druhého dotazu mohu jen spekulovat, není s čím porovnat, ale myslím si, že jde o toho 10. a řekla bych, že ta druhá číslice, jak uvádíte 8., nebude číslicí.

Re: KMOTŘI - Kutná Hora - 1881 - česky

PříspěvekNapsal: pát dub 06, 2018 11:38
od MatejZaluzansky
Děkuji

Re: KMOTŘI - Kutná Hora - 1881 - česky - VYŘEŠENO

PříspěvekNapsal: pát dub 06, 2018 11:55
od anad
Koukla jsem na tu matriku. První datum toho 8. je psáno perem i s datem křtu 14. Číslo 10 je doplněno tužkou podobně jako v textu u otce poznámky. Domnívám se, že byly doplněny poději, ale není z toho jasné, jestli došlo k revizi data narození, nebo se jedná jen o nějakou poznámku.