GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením ze zápisu svatby :

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=87


Ma Mor. Budějovice 10680 - str. pc 87
druhý zápis
ženich - Knesl Martin Vordstädler ? und Beikmaister ? eho Leibloher ? ( měšťan a pekař mistr ..... ? ) syn Knesla Václava občana a pekař mistra Město N 33
nevěsta - Mariana vlastní dcera .. nach der .. vertenberer ? Vidor Procházka gwester ? miller ( mlynář ) z Holeček ? Lesonické panství


Díky

Knesl Martin Vorstädler
und Beckmeister Leib- pekařský mistr
licher Sohn des Knesl We-
btzl Bürg. und Becken
meister in der Stadt
N 33

Mariana eheleib.
Tochter nach den ver-
storbenen Isidor
Prochaska gewester bývalý
Miller in Holetzek der asi rybník Holeček
Cessowitzer Herschaft čtu snad správně, ale místo jsem neidentifikoval

mit bewilligung des Vormundschaft.

Dobrý večer,
překlad zápisu vypadá takto:
ženich - Knesl Martin obyvatel města a pekařský mistr manželský syn Knesl Wentzl(Václav) měšťan a pekařský mistr ve městě N°33
nevěsta - Mariana manželská dcera po zemřelém Izidor Procházka mlynář z Holeček(des) Lesonické panství