VYŘEŠENO Svatba 1749 Pardubice - latina

[kapo]

Prosím o přečtení a překlad.
Omlouvám se za mou "latinu".

22.-tého
Joannes Polak et pago Steblova et Catharina ex pago Rositz

Famil? evna? inte..lata pamulytone ut ryna? nulloy
Detcek? impecmienti fanous Bartholomeojunes es P
Gonsny Joannes Feb.? Georgy Polak cum ?na Trnova
Catharina nysna? filia Nathi? Kalhous? amb...:
Mathia Anna ex pago Brozan et Pavany?cha Anna
filia Joannis Hobyvzky ex pago Rositz ...
R: P. ...........


zdroj matrika:
http://195.113.185.42:8083/000-01517.zip / soubor 86

[zedir]

Čtu tam toto:

22.-tého (22da = vicesima secunda)
Joannes Polak ex pago Steblova et Catharina ex pago Rositz

Praemissi terna intepolata promulgatione ut supra nulloque
Detecto impedimento canonico matrimonio junctus est
sponsus Joannes filius Georgii Polak cum sua sponsa
Catharina propria filia Mathiae Kalhous ambo subditi
caesarei dominii Pardubicensis, as(is)stente paranympho Mathia Trna ex pago Brozan et Paranympha Anna
filia Joannis Holyczky ex pago Rositz copulavit R(everendus) P(ater) Henricus Chmeliczek cap(ellanus) loci

Po třech prošlých ohláškách (viz výše), kdy nebyla nalezena žádná církevní překážka, vstoupili v manželství ženich Jan, syn Jiřího Poláka, se svou nevěstou Kateřinou, vlastní dcerou Matěje Kalhouse, oba poddaní císařského komorního panství Pardubic, v přítomnosti družby Matěje Trny z vesnice Brozany a družičky Anny, dcery Jana Holického z vesnice Rosic. Oddal důstojný otec Jindřich Chmelíček, místní kaplan.

[kapo]

Děkuji Vám moc.
Slušnost velí poděkovat ale nevím, zda Vás to spíš neobtěžuje - tak za obě čtení díky.

[zedir]

Nemáte vůbec zač. Pomůžu moc rád, když tu lidé splní požadavky a ty jste splnil, protože jste se se záznamy popral, jak jste jen uměl... To je potom radost doplnit zbytek.