VYŘEŠENO Narození 1755 Pardubice - latina

[kapo]

Prosím o přepis a překlad - pardon za mou latinu...:


Die 20natus a babtizatus est infany JOANNY Babtista Parentis JOANNY POLAK Coloni pagi Trnowa Mat.. ANNA LUBBITOVAM? Casasli? Came..? : Dominy Pardubice
Levans Dng? JOANNES Jana? JAWUREK? Pastor A Cavi? Pardub: estl? JOANNES MAXA Casang ex pago Trnowa A Dna? ANNA Conju Dni? JOANNY SKALA Cvis? Pardubicenfis.
Babtizadal? P? Zanny? Materna? Casyl? i? EuleA? Decanali Pardubice


Zdroj celé matriky Pardubice
http://195.113.185.42:8083/000-01493.zip - soubor 255

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Die 20natus et baptizatus est infans JOANNes Babtista Parentis JOANNis POLAK Coloni pagi Trnowa Matris ANNAe sUBdITOruM Caesarei Camera(rii) : Dominii Pardubice
Levans D(omi)nus JOANNES Junior JAWUREK Pistor A Civis Pardub: testes JOANNES MAXA Casarius ex pago Trnowa A D(omi)na ANNA Conjux D(omi)ni JOANNis HuLA Civis Pardubicensis.
Babtizavit P(ate)r Joannes Materna Cape(llanus) loci in Eccle(si)a Decanali Pardubice

Dne 20. narozeno a pokřtěno dítě Jan Křtitel, otce Jana Poláka, sedláka z vesnice Trnová, matky Anny, poddaných panství císařské komory Pardubic. Levans pan Jan Javůrek mladší, pekař a měšťan pardubický. Svědci (kmotři) Jan Maxa, domkař z vesnice Trnové a paní Anna, žena pana Jana Huly, měšťana pardubického. Pokřtil otec Jan Materna, místní kaplan v děkanské farnosti pardubické.

To, co vypadá jako g či 9 na konci slov, bývá často latinská koncovka -us.