VYŘEŠENOSobáš Bratislava 1758 Nemčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENOSobáš Bratislava 1758 Nemčina

Příspěvekod bouska » pon dub 02, 2018 6:59

Prosím o prečítanie a preklad textu označeného bodkami
http://imgWorld.cz/tzc6nKJRtZ.jpg
Dátum: 9.5.1758 Bratislava
....Georg Lunzer.........Eva Rosina.........Johann........ Maria-----------------
Ostatný text neviem vôbec čítať prosím o preklad. Dokázala som identifikovať iba tieto mená
Ďakujem.
Naposledy upravil bouska dne čtv dub 05, 2018 16:01, celkově upraveno 1
bouska
 
Příspěvky: 167
Registrován: čtv led 11, 2018 16:38
Oblast pátrání: Hlinsko, Panenská Rosička, Bratislava, Trenčín

Re: Sobáš Bratislava 1758 Nemčina

Příspěvekod filmovymaniak » pon dub 02, 2018 10:23

Dobrý den,
ta slova kolem Georga a Rosiny se opakují již v předešlých zápisech, máte je již přeložené
hauer alhier, ein witwer ( vinař a vdovec ) a pak je tam něco jako s počestnou pannou Evou Rosinou
dcerou Johann Stanner gewesener mitnachbars und deutssen Gablmachers in .. a jeho manželky Marie..
jeden svědek, povolání je Bier Schenk a druhý schwarz becker meister
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 2348
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků