VYŘEŠENO nar. 1825 Dobřichovice němčina a latina děkuji Z

[21milan]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5044/61

Prosím o opravu a překlad - děkuji Milan

Kottnauer Štěpán nar. 2.listopadu 1825 v Dobřichovicích čp.59

Otec - Kottneuer Martin, mistr ševcovský z Dobřichovic

Matka - Anna vlastní dcera po † Václavovy Bollártovy?, sousedu z Letů, a matky Ludmily roz. Kubrovy ze Stodůlek

Kmotr - Štěpán Kontrallor? z Dobřichovic

Svědek - Luisa Konarovská?, dcera pana Josefa Konarovského?, (asi to je T.J.) pachtýře Dobřichovického ??? (Bräuhaustes)

pod datumem - ( ??? dau Taufshein behufs erlangung niner dispens won ehehindernis aus gefolst am 28.června 1854. Jan Sauhari, kaplan ???)

v pravo - ( ??? lontestor manus proprice subscriptione, hos omnes rit baptizatos fuihse Václav Klemmers,Administrátor ???)

Bába - ( ??? weg Symenowana ???)

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Kottnauer Štěpán nar. 2.listopadu 1825 v Dobřichovicích čp.59

Otec - Kottnauer Martin, mistr ševcovský z Dobřichovic

Matka - Anna vlastní dcera po † Václavovy Bollártovy, sousedu z Letů, a matky Ludmily roz. Kubrovy ze Stodůlek

Kmotr - Štěpán Štěpán Kontrollor z Dobřichovic

Svědek - Luisa Konarovská, dcera pana Josefa Konarovského, (asi to je dz. (derzeit)) pachtýře Dobřichovického pivovaru (Bräuhauses)

pod datumem - (den Taufschein behufts erlangung einer dispens von ehehindernis ausgefolgt am 28.června 1854. Jan Sachar, kaplan) - byl vydán křestní list kvůli dispensu od překážky pro uzavření manželství v roce 1854

v pravo - (contestor manus propriae subscriptione, hos omnes rite baptizatos fuisse Václav Klemmer,Administrátor) - dosvědčuji vlastním podpisem, že tito všichni byli náležitě pokřtěni

Bába - ( wegš jmenowana)