Poznámky o narození, 1829-39, čeština, kurent VYŘEŠENO díky!

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Poznámky o narození, 1829-39, čeština, kurent VYŘEŠENO díky!

Příspěvekod 0Martina0 » úte bře 20, 2018 20:57

Dobrý den,

chtěla bych poprosit o pomoc přečtením následujícího textu. Poznámky se nacházejí v modlitební knížce, která nám zůstala po babičce - nevím, kdo je psal a ani z jaké oblasti byl. Další popsaná stránka není čitelná, ale zdá se, že obsahuje podobné poznámky o narození dětí. Víc vpisků už knížka neobsahuje. (Doufám, že by se mi snad mohlo podle kmotrů povést připojit zápisy k některé z větví.) Předem děkuji za pomoc!

Leta Páne 1829 dne 20ho P--rna Pan Buh mě dal Syna ve 3hodiny rano Gmeno geho ge Gozef Pěstoun za Kmotry měl - Klugera P--u Magdale- Wlasakowa- P go-- Doby-st-- --
Leta Paně 1830 dne 25ho Prosynce Pan Buh mě dal Syna Frantisska 10 duran- - byla Dr-aha Sstědra -e-ěr--- za Kmotry měl --- G-řy Klugera P- Karel Lauda P- Gozef Dobzass-u-y
Leta Paně 1833 dne 27ho Června Pan Buh mě dal dceru Gmeno gegi Anna, Za Kmotry měla Panu Annu P. Klugery P Pul měst--drže la--na Ruba-ěh Panu Annu P- Karla Lo--d- -- za -e- do ----ss--sskeho
Leta Pane 1839 dne 15ho Apryle Pan Buh mě dal Syna --- 5 h---e Gmeno geho Karel Welky za Kmotry mel Pana Giřiho Klugera ---- --- Pana Karla Laudu

https://i.imgur.com/BKRhalE.jpg
Naposledy upravil 0Martina0 dne pát bře 23, 2018 22:08, celkově upraveno 2
0Martina0
 
Příspěvky: 1
Registrován: úte čer 16, 2015 16:23

Re: Poznámky o narození, 1829-1839, čeština, kurent

Příspěvekod J.i.Š.i. » úte bře 20, 2018 23:40

1. záznam

Léta Páně 1829 dne 20ho února Pán Bůh mě dal syna ve 3 hodiny ráno, jméno jeho je Josef Pěstoun, za kmotry měl p. Klicperu, pannu Magdalenu Vlasákovou, p. Josef Dobiášovský
Naposledy upravil J.i.Š.i. dne úte bře 20, 2018 23:54, celkově upraveno 1
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Poznámky o narození, 1829-1839, čeština, kurent

Příspěvekod J.i.Š.i. » úte bře 20, 2018 23:48

2. zápis

Léta Páně 1830 dne 25ho prosince Pán Bůh mě dal syna Františka 10 do rána, to byla drahá štědro-večerkní?, za kmotry měl p. Jiří Klicpera, p. Karel Lauda, p. Josef Dobiášovský
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Poznámky o narození, 1829-1839, čeština, kurent

Příspěvekod J.i.Š.i. » úte bře 20, 2018 23:53

3. záznam

Léta Páně 1833 dne 27ho června, Pán Bůh mě dal dceru, jméno její Anna, za kmotry měla pannu Annu p. Klicpery, p. pulmistra držela ji na rukouch, pannu Annu p. Karla Loudy p. Josef Dobiášovského


Poslední záznam snad někdo doplní, já už musím jít...
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Poznámky o narození, 1829-1839, čeština, kurent

Příspěvekod pen » stř bře 21, 2018 16:42

4.
Leta Pane 1839 dne 15ho Apryle Pan Buh mě dal Syna rano 5 hodin Gmeno geho Karel Welky za Kmotry mel Pana Giřiho Klugera ---- --- Pana Karla Laudu
Uživatelský avatar
pen
 
Příspěvky: 265
Registrován: čtv dub 06, 2017 16:52

Re: Poznámky o narození, 1829-1839, čeština, kurent

Příspěvekod J.i.Š.i. » stř bře 21, 2018 22:02

Léta Páně 1839 dne 15ho Apríle, Pán Bůh mě dal syna ráno 5 hodin, jméno jeho Karel Velky; za kmotry měl pana Jiřího Klicperu, pulmistra, a pana Karla Laudu
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků