GENEALOGIE

Některé texty nemohu vůbec přečíst. Prosím o kontrolu a doplnění viz: http://kovarlubna.rajce.idnes.cz/Zdroje/#DSC00802.jpg

Já to čtu následovně:

Obec
Lubná
Lesní …………….

a další obrázek viz: http://kovarlubna.rajce.idnes.cz/Zdroje/#DSC00804.jpg

Obsaženo v oblasti / jitro / sah

Typ dřeva

V průměru dává / tvrdé / měkké / M N

Celá lesní trať / tvrdé / měkké / M N

...................................................

.......................... / tvrdé / měkké / M N

Předem děkuji.

Dobrý den,

k prvnímu obrázku, je tam:

Gemeinde
Lubna
Wald Schatzung Auszug

Tedy: Ves Lubná, Výpis (Výtah) z lesního ocenění ... asi se to dá přeložit i nějak méně kostrbatě

druhý obrázek:

Flächen Inhalt - plocha
Gattung des Holzes - druh dřeva
1 Joch giebt in Durchschnitt - průměrný výnos z jednoho jitra
Mithin der ganze Wald - (z toho odvozený) výnos celého lesa
Diester Wald wird Schlagbahr in - zde si nejsem jistá, ale "düster" je tmavý a Schlagbar, když rozeberu, tak "Schlag" může být "těžba" a "bar" "bez" - tmavý les bez těžby ???
Demnach jährige Erträg aus an - z toho odvozený roční výnos


na dalším řádku je pak:Joch, Quadratklafter, Harte, Weiche čili jitro, čtvereční sáh a tvrdé a měkké

těm zkráceným písmenům úplně nerozumím, asi by to chtělo vidět i ostatní text, třeba je jejich význam někde jasnější.
Německý překlad "lesních" termínů by možná šel vylepšit, není to úplně moje specializace.

S pozdravem

Markéta Burešová

Moc děkuji.

makke píše:Dießer Wald wird schlagbahr in

Tento les je určen k pokácení za XYZ let.

Moc děkuji za upřesnění.