Narození 1839 Domažlice, němčina VYŘEŠENO

[vako]

Dobrý den, chtěl bych poprosit o přeložení zápisu narození :

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 2316&h=853

21.1. 1839, včera rozený, č. 84, Mathias Šebastian Kohout ( a teď mi jde o ten zápis pod jménem, protože nevládnu němčinou je to pro mne nesrozumitelné)
Dass.... abgenannter Johann Kohout für den Water d........en Kindes Mathias freinallig.......... a jsem v koncích.

otec: Johann Kohout Ge............ Soldat ..... Löbl k k 6ten Feldjüger Battalion 1ten Compagnie

Moc děkuji za pomoc.

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

21.1. 1839, včera rozený, č. 84, Mathias Šebastian Kohout ( a teď mi jde o ten zápis pod jménem, protože nevládnu němčinou je to pro mne nesrozumitelné)
Dass sich obgenannter Johann Kohout für den Water dieses unehelichen Kindes Mathias freiwillig angibt und als solcher in das Taufbuch eingetragen zu werden verlangt habe wird von aus nachstehenden bestättiget

otec: Johann Kohout Gemeiner Soldat von Löbl k k 6ten Feldjäger Battalion 1ten Compagnie

V zápise pod jménem je ve stručnosti zapsáno přihlášení se k otcovství, které otec učinil dobrovolně a žádal být tak zapsaný do matriky, což stvrzují níže zapsaní.