Vyřešeno Josefínský katastr 1785 Záznam změn b)

[Lubna]

Některé texty nemohu vůbec přečíst. Prosím o kontrolu a doplnění (označano červeně) viz: http://kovarlubna.rajce.idnes.cz/Zdroje/#DSC00811.jpg

Já to čtu následovně:

První byla po ..............................

Nový stav podle ................. zaujal ................ nebo ..............

………………. Jan Kovář ……………. Lubné č. 90/99

……………………………. 1736 ………………………

Zahrada ................. položený

225 ………… Jan Kovář

225 Jozef ….......... číslo 92/101 ….......

…………………………………. 30. října 1825 .................

Jozef ............ Jan Kvapil ........................... Jozef

……………………. 9 května 1827

Předem děkuji.

[J.i.Š.i.]

Nahoře:
Alter Stand nach dem Fassionsabschluß -------------- Neuer Stand nach dem getroffenen Tausch, Verkauf oder Zertheilung

Johann nun Georg Kowarz, Bauer von Lubna N.Cons. 90/99 -------------- Nebenstehender Garten ist im Jahre 1736 von diesem Bauergrundeabverkauft worden

Zahrada 1ní položení 225 - při chalupě dědičné od Jana Kováře pod nájem -------------- 225 Joseph Bulwa N.Cons. 92/101 erhalten

Leutomischel am 30ten Oktober [1]825 + podpis

Wird anmit bestättiget k.k. Kreisamt Chrudim den 9t. Aug. [1]827 + podpis

podpis napravo: Jan Kvapil, svěděk + Franc P??sa, svědek + Josef Šimek, rychtář

[Lubna]

Děkuji moc.