VYŘEŠENO - svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Příspěvekod Svetluska78 » pát bře 16, 2018 6:22

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením záznamu svatby

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9917/?strana=431

na pravé straně cca 7 záznam. Mělo by se jednat o svatbu Václava Vaďury z Polešovic a Barbory z Nové Vsi, svědci Matyáš Vaďura a Jan Buba. Potřebovala bych pomoc s přeluštěním kolonky rok a den - rok je jasný 1685, ale co je tam dál napsané tápu.

Děkuji
Naposledy upravil Svetluska78 dne úte dub 17, 2018 11:30, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Svetluska78
 
Příspěvky: 67
Registrován: ned srp 29, 2010 9:13
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Rosice, Lukovany, Rudka, Javůrek, Jívoví, Kundratice, Stanoviště, Veverská Bítýška, Veverské Knínice, Zbýšov, Křižanov, Krnsko, Lázně Bohdaneč, Uherské Hradiště, Strážnice, Osvětimany...

Re: svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Příspěvekod makke » pát bře 16, 2018 10:30

Dobrý den,

je to trochu nepřehledné, ale já tam vidím jen data ohlášek:
1. (ohlášky) 24.
2. (ohlašky) 25.
3.(ohlášky) 26.

Febre (tedy února).

Latinskému slovu "gobit (?) " před slovem Febre nerozumím.

S pozdravem

Markéta Burešová
makke
 
Příspěvky: 517
Registrován: sob pro 11, 2010 0:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou

Re: svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Příspěvekod J.i.Š.i. » pát bře 16, 2018 13:33

makke píše:Latinskému slovu "gobit (?) " před slovem Febre nerozumím.


je to nepěkně napsané habit - o tři záznamy výše je to pěkně v plné podobě habita est
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Příspěvekod Svetluska78 » úte dub 17, 2018 11:30

Moc děkuji všem
Uživatelský avatar
Svetluska78
 
Příspěvky: 67
Registrován: ned srp 29, 2010 9:13
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Rosice, Lukovany, Rudka, Javůrek, Jívoví, Kundratice, Stanoviště, Veverská Bítýška, Veverské Knínice, Zbýšov, Křižanov, Krnsko, Lázně Bohdaneč, Uherské Hradiště, Strážnice, Osvětimany...


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků