VYŘEŠENO - úmrtí Kadaň 1918

[Jenny.xxx]

Prosím o pomoc s překladem zápisu o úmrtí Františka Jezbery (druhý zápis)

? 12. srpen 1918 v Kadani ?? Jezbera Franz, ? ? ? v Hořicích okres Nová Paka ? ? ? ? k. u. k. 74 infant. regiment v Kadani ? ?
narozen 7. dubna 1891 v Hořicích, syn Františka Jezbery ? ? ? v Hořicích č. 168 a matky Anny Valáškové z Hořic

A dole je poznámka ... z té přečtu jen názvy měst ... zřejmě byl mrtvý převezen do Hořic, ne?
A jaká je příčina - utonutí?

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 49#scan149

Děkuji

[Jirig]

můj pokus bez překladu:

Prosím o pomoc s překladem zápisu o úmrtí Františka Jezbery (druhý zápis)

? 12. srpen 1918 v Kadani in Egerflusse Jezbera Franz, lediger Techniker v Hořicích okres Nová Paka der zeit landsturmfäherig? des k. u. k. 74 infant. regiment v Kadani gleichen bezirks geboren
narozen 7. dubna 1891 v Hořicích, syn Františka Jezbery Zuckersfabrikchemikers v Hořicích č. 168 a matky Anny Valáškové z Hořic

A dole je poznámka ... z té přečtu jen názvy měst ... zřejmě byl mrtvý převezen do Hořic, ne?
Wurde mit mil. u. polit. Bewiligung von Kaaden nach Hořic überfährt? und am dortigen gemeindefrindhof ein Eigengrabe? be?rdigt
A jaká je příčina - Todt der Entrinken im Egerflusze

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 49#scan149

Děkuji

[sanssouci]

Malá oprava otazníků.

12.srpen 1918 v Kadani im Egerflusse, Jezbera Franz, lediger Techniker v Hořicích, okres Nová Paka, derzeit Landsturmfähnrich des k. u. k. 74 Infant. Regiment v Kadani gleichen Bezirks geboren
narozen 7. dubna 1891 v Hořicích, syn Františka Jezbery, Zuckerfabrikschemikers v Hořicích č. 168 a matky Anny Valáškové z Hořic

A dole je poznámka ... z té přečtu jen názvy měst ... zřejmě byl mrtvý převezen do Hořic, ne?

Wurde mit mil. u. polit. Bewiligung von Kaaden nach Hořic überführt und am dortigen Gemeindefriedhof im Eigengrabe ( ve vlastnim hrobu) beerdigt.
A jaká je příčina - Todt durch Ertrinken im Egerflusze

[Rebeca]

utopení v Eger = Ohře...takže se utopil v řece Ohři......