matrika zemřelých - vařešeno , děkuji

[monoptalmos]

http://img24.eu/v-0r2gpoek.jpg

18 bris ? ? Anna Elisabeth Schwartzin? .......... dál nepřečtu vůbec nic

děkuji

M.

[Milan Wölfl]

Přečtu spolehlivě jen Xbris, tedy prosinec a dál vidím slova jako "Non" - bude to asi směska němčiny a latiny...
Ke konci je 76 Jahr: tedy stáří 76 let. Jméno je 100% Anna Elisabeth Schwartzin...

[stanley4]

čiastočné doplnenie:
den 18 Xbris wurde begraben Anna Elisabeth Schwartzin gewest?
Wittibe? und Hauslerin? von Altob...berg.
............... ihres alters 76 Jahr

[Milan Wölfl]

místo Wittibe? bych viděl spíš Wittwe, vdova?

[Galadwen]

Je tam opravdu Wittibe, ale to je totéž jako Witwe. Dál z dosud nepřeloženého už je jenom, že byla před smrtí opatřena svátostmi. Ves, odkud byla, se jmenuje Alt Oben Ehrenberg.