VYŘEŠENO Narození 1819, Plaňany, čeština

[mikkix]

Prosím o pomoc při překladu záznamu 13.11.1819 č.p.52 čtu Jan ... , jeho otec Josef Brunc, matka Anna... ale je to opravdu nečitelné, hledám totiž v knize narození v letech 1818 - 1819 - spíš 1819 datum narození a záznam Jana Brunce č.p.50 ( zemřel 11.12.1880 v Plaňanech ve věku 61let) jeho otec by měl být Josef Brunc z Plaňan a matka Anna roz. Füštová ze Zásmuk.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11616/188

Díky za pomoc

[summer]

Dobrý den,
já tam čtu toto:

13.11.1819 č.p.52 čtu Jan Křtitel , jeho otec Josef Brunc, matka Anna dcera po Jakubovi Firstovi sousedu ze Zásmuk a matky Magdaleny

[mikkix]

Hrozně mooooc děkuji za překlad, ani nevíte jak jsem ráda, že se mi vlastně takový záznam podařilo najít. a ten soused jak to mám brát? nebo se to tak dříve psalo že jako soused z jiné vesnice? díky

[Zora]

soused na vsi - obdoba postavení "měšťan" ve městě.

Byl přijat mezi sousedy, musel mít dobré ekonomické postavení, vlastní bydlení a žít bezúhonným životem obecním, tak církevním.

Z