GENEALOGIE

Dobry den píši jelikož bych potreboval pomoc z čtením těchto 2 záznamů na tomto odkaze:

8.Leden 1828 Mladovice č.d.13 Barbora Vorlová po.............. na Konopišti ......../...../....../....... 80let Na ....... plic No.1

..................................................................................................................................
16.Febr. 1828 (asi Unor) Mladovice. č.d.13 Anna Vorlová ................ ............../........../........../........ 38let a dale nevím

prosím o uplny překlad viz odkaz http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=63 Předem všem děkuji

1) podrůhyně, na zapaleni plic
2) tkadlcova ... dal nevim

2) .......... k Gemnisstum (Jemniště?) ........ na sauchotiny

stanley4 píše:2) .......... k Gemnisstum (Jemniště?) ........ na sauchotiny

Ahoj děkuji všem za doplnění, jen tedkom jsem koukal na zapis na acta publika proč u barbory je psané mužské pohlaví?? Nemohl se omylem farař upsat, nebo by mohlo bejt klamné jméno Barbory Vorlové? předem děkuji za ujasnění nějak mi to tu nesedí M

vypadá to, že se upsal...

určite Barbora, navyše je to celé písané v ženskom rode, takže čiarka v susednom stĺpci...

Providi Sepelisti František Buria.. DS Localista (Pro všechny nejspíš je tento hrobnik stejnej