nar. 1902 Kostelec čeština VYŘEŠENO děkuji

[21milan]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=70

Dne 29.dubna 1902 nar. a 1.května pokřtěná Marie Staňková z Kostelce čp.21
Oddána - v Kostelci s Josefem Zelinkou (nar. 26.srpna 1890) dne 20.dubna 1920
Otec - Tomáš Staněk, podruh v Kostelci, syn Petra Staňka, domkáře v Kostelci a jeho manželky Barbory, dcery Martina Kapsy, domkáře z Přestavlk?.
Narozen - 12.prosince 1863
Matka - Josefa, dcera Pavla Klimečka, podruha z Kostelce a jeho manželky Františky, dcery Mikuláše Pospíšilíka, sedláka na odpočinku z Kostelce.
Narozena - 12.března 1867
Kmotři - manželé Marie a Ludvík Klimeček, tesař v Kostelci
Kněz - Teodor Graca?, ???(spolupracovník)
Bába - Veronika Rygalová? z Kostelce čp.102

Prosím o opravu a doplnění,
děkuji Milan

[zedir]

Dobrý den, četl bych to stejně.

[Zora]

k přeloženému slovu spolupracovník

Kooperátor je jedno z běžných funkčních označení kněze, asi není třeba ho překládat.
wiki říká:

Farář (přes staroněm. pfarrer < střlat. parochus < lat. parochia a řec. παροικιά farnost) je kněz, který je správcem místní farnosti (každý kněz tedy není farář).
Z hlediska územní správy může katolický kněz zastávat také funkce lidově označovanou jako kaplan (asistent faráře, z lat. capella, kaple, správně kooperátor)
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kn%C4%9Bz