VYŘEŠENO skupina sňatků, Dubá, 1769-1795, německy, 1x lat.

[JosefJ.]

Dobrý den.
Chtěl bych poprosit o opravu a dopřečtení zejména červeně vyznačených jmen, v druhém pořadí modré, jako případný nadstandard otazníkem doplněné nezbarvené úseky u skupiny záznamů z Dubé. Nechávám, jak jsem přečetl, i s odchylkami od běžného tvaru německých slov:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6f96&scan=164#scan164 levý list 2. zápis

die: den 21 huius (=November); Copulans: Ambrosius Glaser (podle seznamu duchovních, moc to v tom nevidím). Sponsi:Brinck Franz ehelicher Sohn des ?Anton? Princken (pozn: ověřené příjmení psané většinou Brinke nebo Prinke) aus Kahlenberg?, mit Rosina eheliche Tochter des Johann Jahnel aus Herrndorf unterthänig? zum Guth ?Neuberstein?(text mi tak kromě délky nevychází, ale jaké jiné panství než Berštejn tam mohlo být?). Testes: Schwanz Johannes aus ?Gre?rkdorf, Aunsche? Ambros aus Nedam. Religio: Cath. Locus: Herrndorf. Numerus domus:13.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6f95&scan=79#scan79 Kahlenberg levý list předposlední zápis

Den 24 November getraut von Joseph Storch Pfarrer; 10; Franz Köhler des Paters Anton Köhlers aus ?Kahlenberg? aus 15 und der Mutter Maria Elisabeth geborene Bunickin/Luniakin? aus Kortschen? (prostředek slova mi tak nepřijde, tipuji podobný název z okolí) Nro 14 Hausker Guthes (panství Houska). kath, 27, unv. Franziska Konblochin des Paters Joseph Knobloch Nro 10 aus Herrndorf und des Mutters Anne Marie geborene Ramsch? aus Herrndorf Nro 11 Persteiner Guthes. kath, 20, unv. Josef Minx Richter aus Nedam. Joh. Christoph Sroliyns? Gärtner aus Kratschen/Kortschen (obě jména lokalit se v okolí vyskytují)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6f96&scan=139#scan139 1769 vlevo dole

Sirtsch, Anno 1769 die 25bris contraxit matrimonium per verba de presenti honestus sponsus Joannes Josephus filius legitimus Andreae Knobloch ex Sirtsch, cum sua sponsa honesta virgine Anna Maria filia legitima Jacobi Ramsch ex Herrndorf subditi Excellen, dni comitis de Sweets Sporck, presente me Ambrosio Glaser loci Parocho, ex coram testibus Joanne Schwantz? ex Herrndorf et Caroli Bauer ex Kluk?. Tronis preius ei denuntiationibus, quaerum 1ma die 5., 2da 12, 3tia 19 9bris, nullo ?? impedimento detecto, quI minus Libri contrahere possint

Dále bych si dovolil recyklovat dřívější prosbu o rozluštění z http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=40467&p=182992#p182992:

Christoph ?Smidoger? Gärtner aus ?Peschesaeber?

Christoph.jpg

**********
26.2.2018 : Děkuji za přečtení

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

die: den 21 huius (=November); Copulans: Ambrosius Glaser (podle seznamu duchovních, moc to v tom nevidím). Sponsi:Brinck Franz ehelicher Sohn des Anton Princken (pozn: ověřené příjmení psané většinou Brinke nebo Prinke) aus Kahlenberg, mit Rosina eheliche Tochter des Johann Jahnel aus Herrndorf unterthänig zum Guth Neuperstein(text mi tak kromě délky nevychází, ale jaké jiné panství než Berštejn tam mohlo být?). Testes: Schwanz Johannes aus Herrndorf, Kunthe Ambros aus Nedam. Religio: Cath. Locus: Herrndorf. Numerus domus:13.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6f95&scan=79#scan79 Kahlenberg levý list předposlední zápis

Den 24 November getraut von Joseph Storch Pfarrer; 10; Franz Köhler des Vaters Anton Köhlers aus Kahlenberg Nro 15 und der Mutter Maria Elisabeth geborene Luniakin aus Kortschen (prostředek slova mi tak nepřijde, tipuji podobný název z okolí) Nro 14 Hausker Guthes (panství Houska). kath, 27, unv. Franziska Knoblochin des Vaters Joseph Knobloch Nro 10 aus Herrndorf und des Mutter Anna Marie geborene Ramschin aus Herrndorf Nro 11 Persteiner Guthes. kath, 20, unv. Josef Minx Richter aus Nedam. Joh. Christoph Seeliges Gärtner aus Kortschen (obě jména lokalit se v okolí vyskytují)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6f96&scan=139#scan139 1769 vlevo dole

Sirtsch, Anno 1769 die 25gbris contraxit matrimonium per verba de presenti honestus sponsus (iuvenis) Joannes Josephus filius legitimus Andreae Knobloch ex Sirtsch, cum sua sponsa honesta virgine Anna Maria filia legitima Jacobi Ramsch ex Herrndorf subditi Excellen, dni comitis de Swarts et Sporck, presente me Ambrosio Glaser loci Parocho, ex coram testibus Joanne Schwantz ex Herrndorf et Carolo Bauer ex Kluk?. Ternis praemisis denuntiationibus, quarum 1ma die 5., 2da 12, 3tia 19 9bris, nulloque impedimento detecto, quo minus Libere contrahere possint

Dále bych si dovolil recyklovat dřívější prosbu o rozluštění z http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=40467&p=182992#p182992:

Christoph Seeliger Gärtner aus Puschgaben

Christoph.jpg