GENEALOGIE

Ahoj,
potřeboval bych přeložit zápis v latině u otce

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5286/74

Já čtu ANNA legitimni dcera Wenceslava Jelínka z obce ?jude......... .............. na Velkou Dobrou a ženy jeho Kateřiny.
Děkuji za pomoc

Anna legitimní dcera Václava Jelínka obecního rychtáře a sedláka ve Velké Dobré a jeho manželky Kateřiny

Díky
Už jsem našel starší zápis kde byl psán jako rychtář.Zápis je veden pro Malou Dobrou.Je možné, že měl statek a žil na Malé Dobré ,ale rychtáře dělal na Velké Dobré.nebo třeba pro obě obce současně?

Odkud byla matka? nemohla dceru porodit třeba u rodičů? Do matriky se N zapisovalo podle místa - obce porodu, ne bydliště.
Z

Odkud je matka nevím,nenašel jsem zatím svatbu ani na Dobré ani v okolních obcích.
Některé děti měly na Malé a některé na Velké Dobré.
V zápise :http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5286/91 druhý zápis na levé straně vyplývá ,že roku 1770 byl rychtář na Malé Dobré?

Je možné, že to v prvním zápise byl omyl písaře. Nebo taky ne, napověděly by vrchnostenské prameny.

Tahle linie předků byla vždy na Malé Dobré,i podle gruntovních knih.Je možné že byl rychtářem pro obě obce?Protože roku 1754 ho uvádí pro Malou,1768 pro Velkou a 1770 zase pro Malou Dobrou.
Většinu dětí měli psanou na Malé Dobré,snad kromě jednoho,tak je tedy možné ,že zrovna rodila v druhé vsi.

Bývala také funkce starší rychtář - mladší rychtář, pod staršího spadali mladší rychtáři a mívali na starosti okolní , většinou maličké obce. Z