Svatba 1704 Šumava německy - Vyřešeno

[Myšpulín]

Dobrý den.

Pomůže někdo s přečtením následujícího textu? Archiv Plzeň matrika Rejštejn 1 snímek 174 http://www.portafontium.eu/iipimage/30067861/rejstejn-01_1760-o?x=22&y=492&w=489&h=239 vlevo dole:

28.9.1704 Murd der Ehrba? Jungegasell mit nah? Michael Gebhart, des Johan Gebharte und Maria des? Eheveib von Stadl garieht Eheleib sohn, mit Katharina Schmidin, des Ehebahre ?Kaspar? Schmidt und Katharina desen Eheveib von gedacht? Stadl gericht Ehel Tochter. Copulirrt Test: Zacharias Weber, und Peter Pautner von Stadler gericht.

Hlavně potřebuji vědět zda se jmenuje otec nevěsty Kašpar?

A pokud již někdo bude koukat do této matriky, pak podle indexu v této knize na snímku 240 je uveden na druhém řádku Franz Gebhart, jehož záznam o narození by měl být na straně 3 této matriky, tedy na snímku 5 http://www.portafontium.eu/iipimage/30067861/rejstejn-01_0050-n?x=11&y=-10&w=997&h=464. Jenže ať koukám, jak koukám, nemůžu jej nalézt. Nasměruje mne někdo?

Za pomoc předem děkuji.

[ATUM]

Narození Franze je vpravo v odstavci kde je 1707. Na druhém řádku je podtržené Gebhardt a na třetím je Sohn Nahmens Franz.

[Myšpulín]

Narození Franze je vpravo v odstavci kde je 1707. Na druhém řádku je podtržené Gebhardt a na třetím je Sohn Nahmens Franz.

Á, děkuji moc. Už vidím i jméno otce Jan a matka Marie. Podaří se nějak stanovit datum?

[Gabi]

Denn 28 Novembris wurde der Ehrbahre Jungegesell mit
nahmen Michael Gebhart, deß Johann Gebharten undt
Maria dessen Eheweib von Stad(ler)gericht Eheleib(licher) Sohn
mit Catharina Schmidin, daß Ehrbahren Caspar Schmidts
undt Catharina dessen Eheweib von gedachten Stad(ler)gericht
Ehe(leibliche) Tochter Copuliret. Test(es): Zacharias Weber, undt
Peter Pautner von Stadlergericht.

Item Mit anmeldung, Jahr undt Tag unbewust, Ist Joann
Gebhardten in dem Stadtln undt seinem Weib Maria E(in)
Sohn Nahmens Frantz getauft worden ./. Levans
Frantz Khopp. Testes Dorothea Koppin. Geschrieben
worden A(nn)o 1707. damahls war das Kindt alt. 13 Jahr

[ATUM]

Narození Franze je vpravo v odstavci kde je 1707. Na druhém řádku je podtržené Gebhardt a na třetím je Sohn Nahmens Franz.

Á, děkuji moc. Už vidím i jméno otce Jan a matka Marie. Podaří se nějak stanovit datum?

Datum sňatku máte správně v září - September. Zápis o křtu je zvláštní, je tam, že den a rok jsou nepovědomé, že zápis byl až v roce 1707, kdy bylo dítěti 13 let.

[Zora]

trochu tomu nerozumím, nebo se v tom ztrácím.

ženich se jmenoval Michal G., syn Johanna a Marie -....,
nevěsta byla Kateřina, rodiče Kašpar a Kateřina)

ale v poznámkách se hovoří o rodičích Joan G. a Maria, a o synu Frantzovi. .
Asi někde dělám chybu... Z

edit
že by rodiče ženicha využili svatby a ve stejný den pokřtili (dalšího) syna Franze?
Z

[Myšpulín]

Opět moc děkuji ATUM i Gabi. Mě už prostě ta němčina do hlavy neleze, takže jen louskám písmenka.

trochu tomu nerozumím, nebo se v tom ztrácím.

Neztrácíte se v tom, jsou to jen dva nezávislé zápisy, kdy Michal a František jsou nejspíše bratři. Bohužel Michalovo narození ještě v této matrice není uvedeno, budu muset prozkoumat matriku Kašperských Hor, jestli tam snad. Františkova svatba je až z roku 1716, takže byl určitě mladší. To s tím dodatečným zápisem v době svatby je zajímavá myšlenka. Ovšem stačí v matrice otočit stránku a s datem 28.3.1694 je uvedeno narození Marie Alžběty Gebhart, dcery Jana a Marie, takže nejspíše sestry. Zajímavější však je, že tady se všichni jmenují Gebhart, ještě Michalova první dcera je psána jako Gebhart, další zápisy však již jako Gebert, jak pro Michala, tak i Františka. O osudu Marie Alžběty zatím nic nevím. Takže asi tolik na vysvětlenou.