GENEALOGIE

Prosím, přečetl by mi někdo tento záznam:



Dále by mne zajímalo, proč nebo z jakého důvodu není vyplněna kolonka o svědcích?
Nikde jinde v knize jsem neviděla, že by chyběla... není mi to jasné.

Děkuji.

Druhý záznam je



Jde o stejnou osobu? A jak číst příjmení, Kofšan? Mělo by to být Košan nebo Košán...

Pokial som sa ja stretol so sobasnym zaznamom bez svedkov, islo vacsinou o sobas, ktory sa uskutocnil v inej farnosti. Precitat Vam to ja neviem.
Druhy zaznam treba citat tak, ako vravite. To nie je f, to je s:-)

duros píše:Pokial som sa ja stretol so sobasnym zaznamom bez svedkov, islo vacsinou o sobas, ktory sa uskutocnil v inej farnosti. Precitat Vam to ja neviem.
Druhy zaznam treba citat tak, ako vravite. To nie je f, to je s:-)

No jo, ale proč je za ním ještě jedno "s"?
Zatím jsem narazila jen na podobu Koffan - Košan, tohle je jako Kofsan...

Monty píše:No jo, ale proč je za ním ještě jedno "s"?
Zatím jsem narazila jen na podobu Koffan - Košan, tohle je jako Kofsan...

to Vaše f je písmeno s
ss = š
Kossan = Košan

prostě to tak psali, dvě S za sebou a každé napsali jinak

pokus o přečtení, bez záruky
ad 1)
květen 1782 Thomas? Koschan enstoch? ex Milecz honestus? adnes?
cum ??? honesta sponsa Rosina Wenceslai Marerka? ex ????; - ; cath.

ad 2)

24.10.1773 Joannes, Kossan Thomas rusticus famulus ax Milecz Stipanova, Dorothea ex Srb. Subdita Gramberg; Victoria Josephus rusticus ex Milecz Zak Jacobus rusti. ex Srb; cath.

trochu doplním

ad 1)
květen 1782 Thomas Koschan rusticus ex Milecz honestus viduus
cum sua honesta sponsa Rosina Wenceslai Marerka? ex Milecz?; - ; cath.

zrnka písku píše:trochu doplním

ad 1)
květen 1782 Thomas Koschan rusticus ex Milecz honestus viduus
cum sua honesta sponsa Rosina Wenceslai Marerka? ex Milecz?; - ; cath.

Takže při té druhé svatbě už byl vdovec a jedná se o druhý sňatek téže osoby? Bohužel moje latina je dosti primitivní...

Jinak díky všem!

ozana píše:ad 2)

24.10.1773 Joannes, Kossan Thomas rusticus famulus ax Milecz Stipanova, Dorothea ex Srb. Subdita Gramberg; Victoria Josephus rusticus ex Milecz Zak Jacobus rusti. ex Srb; cath.

To bude Grunberg, Zelená Hora.

Monty píše:

zrnka písku píše:trochu doplním

ad 1)
květen 1782 Thomas Koschan rusticus ex Milecz honestus viduus
cum sua honesta sponsa Rosina Wenceslai Marerka? ex Milecz?; - ; cath.

Takže při té druhé svatbě už byl vdovec a jedná se o druhý sňatek téže osoby? Bohužel moje latina je dosti primitivní...

Ano byl vdovec a pokud jde o stejného Tomáše, tak na obr. 2 máte první svatbu a na obr. 1 svatbu druhou