VYŘEŠENO úmrtí střelnou ranou 1708 Dobravany česky

[Karel Jedlička]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11179/409

Vlevo dole je tenhle zajímavý zápis, pár písmen nemůžu rozluštit, aby to celé dalo smysl - dokáže prosím někdo doluštit?

8.10.1709 - Pán Bůh všemohoucí od živých k mrtvým povolati ráčil Kateřinu dcerku Jana Hofmana ze vsi Dobravan, stáří 3 léta, kterážto sedíce u své matky když na svadbu podle obyčeje jejich jeli od Samohele Košťálka vlastního syna Samohele Košťálka z týž vsi Dobravan, když on jakožto nezvedený syn schválně do vozu řkouce(?) že ty lidi přestrašně(?) střelil, od ..hotu hnedky až do smrti zastřelena byla.

[J.i.Š.i.]

8.10.1709 - Pán Bůh všemohoucí od živých k mrtvým povolati ráčil Kateřinu dcerku Jana Hoffmana ze vsi Dobravan, stáří 3 léta, kterážto sedíce u své matky, když na svadbu (podle obyčeje jejich) jeli, od Samohele Košťálka, vlastního syna Samohele Košťálka z týž vsi Dobravan, když on jakožto nezvedený syn schválně do vozu (řkoucí, že ty lidi přestraší) střelil, od něho tu hnedky až do smrti zastřelena byla.

[Karel Jedlička]

Díky, teď to dává smysl! To muselo být svatební veselí...

[Zora]

Já bych to spíš vnímala tak, že matka s dcerkou jely na (nějakou) svatbu a nezvedený kluk Samohel Košťálek, vlastní syn Samohela Košťálka, po nich vystřelil Matka s dcerkou a ten kluk byli ze stejné vsi.
Zkuste spíš vyhledat narození onoho nezvedence.

Z