VYŘEŠENO Zemřelí 1830 Třemošnice, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Zemřelí 1830 Třemošnice, čeština

Příspěvekod blitzer » pát úno 23, 2018 19:27

Dobrý den,
prosím o pomoc s přepisem označeného textu. Přečtu toto:
Anna, dcera po zesnulém Jakubu Krátkým ??? z ???; Matky: Barbory ???
Tu poznámku napříč sloupci bohužel nepřečtu vůbec.

http://www.imagehosting.cz/images/czec00pmp.jpg

Předem děkuji za pomoc.
Naposledy upravil blitzer dne pát úno 23, 2018 20:26, celkově upraveno 1
blitzer
 
Příspěvky: 46
Registrován: ned srp 20, 2017 14:31

Re: Zemřelí 1830 Třemošnice, čeština

Příspěvekod Karel Jedlička » pát úno 23, 2018 20:07

Anna dcera po + Jakub Krátkým pasáku z Vostružna a mat. Barbory roz. Hospodkový? ze Ždánic
věk 14 let, in der Auszehrung (na vysílení)
Poznámka je německy a strašně naškrábaná, snad je to "desser Anna wurde der offiziale Todtenschein nach Aussuchen der Willamower Aktoralamtes von 28.März 1878 ausgefolgt" - tedy že této Anně byl vystaven úřední úmrtní list po ohledání na vilémovském aktuárském úřadě 28.3.1878. To datum je divné vzhledem k tomu, že jde o půl století od úmrtí, ale vidím tam zřetelně sedmičku, ledaže by to byla zvláštně psaná trojka... Možná bude mít někdo lepší oko.
Karel Jedlička
 
Příspěvky: 293
Registrován: sob črc 05, 2014 22:10
Oblast pátrání: Dobrovice, Divišov, Kouřim, Vysoké Mýto, Rychnov nad Kněžnou, Tábor, Touškov, Písek, Jindřichův Hradec, Litovel, Šumperk

Re: Zemřelí 1830 Třemošnice, čeština

Příspěvekod blitzer » pát úno 23, 2018 20:27

Karel Jedlička píše:Anna dcera po + Jakub Krátkým pasáku z Vostružna a mat. Barbory roz. Hospodkový? ze Ždánic
věk 14 let, in der Auszehrung (na vysílení)
Poznámka je německy a strašně naškrábaná, snad je to "desser Anna wurde der offiziale Todtenschein nach Aussuchen der Willamower Aktoralamtes von 28.März 1878 ausgefolgt" - tedy že této Anně byl vystaven úřední úmrtní list po ohledání na vilémovském aktuárském úřadě 28.3.1878. To datum je divné vzhledem k tomu, že jde o půl století od úmrtí, ale vidím tam zřetelně sedmičku, ledaže by to byla zvláštně psaná trojka... Možná bude mít někdo lepší oko.


Moc děkuji za pomoc.
blitzer
 
Příspěvky: 46
Registrován: ned srp 20, 2017 14:31


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků