GENEALOGIE

Prosím zkušené o přečtení zápisu na stránce matriky narozených, jedná se mi hlavně o jméno pokřtěné dcery (jako začátečník si nejsem jistý) - viz příloha. Děkuji za pomoc.

Dobrý den,
Mařzena Chwala(owa)

Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

Svobodnik_Jirik píše:Pravidla fóra
Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

Nepřečetl jsem ze jména téměř nic, takže tam mám napsat: "Nepřečtu to"?

Prosím, opravdu je třeba napsat předmět dle pravidel a stejně tak napsat - třeba i torzo, co jste přečetl. Znáte příjmení a zřejmě i jméno otce.

Až bude někdo další hledat osobu stejného jména, zobrazí se, bez Vašeho zápisu nikoliv.
Děkuji, Zora

Někdo tu také čte dle oblasti nebo jazyka, a to se z takového předmětu opravdu nepozná. Pro lepší přehlednost tohoto bezkonkurenčně nejobsáhlejšího subfóra je třeba trvat na nějakých pravidlech, a to v zájmu všech zúčastněných stran.