GENEALOGIE

DObrý den,
prosím o pomoc ze záznamem z 31. Augusta (zhruba v polovině vlevo)
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8983/81


Ludmilla Hiwll, ana? anq?la ex oppido Podol

Jsem zvyklá na to, že tam v 99% je "manželka", "vdova", "dcera" a tady nic takového?! Čím víc do toho koukám, tak už i začínám pochybovat, že je to vůbec Hiwll... Děkuji!

Dobrý den,

čtu tam toto:

papucka píše:Ludmilla Hiwlliana (-iana je typická latinská koncovka v obdobě českého -ová) ancilla (děvečka) ex oppido Podol

Jsem zvyklá na to, že tam v 99% je "manželka", "vdova", "dcera" a tady nic takového?! Čím víc do toho koukám, tak už i začínám pochybovat, že je to vůbec Hiwll... Děkuji!

Děkuji, když tam tedy není "odkaz" na žádného muže, tak mám předpokládat, že žádného neměla?

Tak, jak je to zapsáno, bych předpokládal, že byla svobodná a nebyla vdova. Každopádně ženy v matrikách se vždy snažili identifikovat přes muže - otce, manžela, zemřelého manžela, tady nikdo není, tak bych předpokládal, že za to může její věk 55 let, kdy již dávno (nejspíše) nežil ani její otec, kterého neznali, a proto ho nezapsali.

Moc děkuji za pomoc.