VYŘEŠENO, DĚKUJI! 1775, Z Přeloučsko, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO, DĚKUJI! 1775, Z Přeloučsko, latina

Příspěvekod papucka » pát úno 23, 2018 10:13

DObrý den,
prosím o pomoc ze záznamem z 31. Augusta (zhruba v polovině vlevo)
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8983/81


Ludmilla Hiwll, ana? anq?la ex oppido Podol

Jsem zvyklá na to, že tam v 99% je "manželka", "vdova", "dcera" a tady nic takového?! Čím víc do toho koukám, tak už i začínám pochybovat, že je to vůbec Hiwll... Děkuji!
Naposledy upravil papucka dne pát úno 23, 2018 11:30, celkově upraveno 1
papucka
 
Příspěvky: 28
Registrován: sob úno 09, 2013 10:52

Re: 1775, Z Přeloučsko, latina

Příspěvekod zedir » pát úno 23, 2018 10:21

Dobrý den,

čtu tam toto:
papucka píše:Ludmilla Hiwlliana (-iana je typická latinská koncovka v obdobě českého -ová) ancilla (děvečka) ex oppido Podol

Jsem zvyklá na to, že tam v 99% je "manželka", "vdova", "dcera" a tady nic takového?! Čím víc do toho koukám, tak už i začínám pochybovat, že je to vůbec Hiwll... Děkuji!
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: 1775, Z Přeloučsko, latina

Příspěvekod papucka » pát úno 23, 2018 11:08

Děkuji, když tam tedy není "odkaz" na žádného muže, tak mám předpokládat, že žádného neměla?
papucka
 
Příspěvky: 28
Registrován: sob úno 09, 2013 10:52

Re: 1775, Z Přeloučsko, latina

Příspěvekod zedir » pát úno 23, 2018 11:12

Tak, jak je to zapsáno, bych předpokládal, že byla svobodná a nebyla vdova. Každopádně ženy v matrikách se vždy snažili identifikovat přes muže - otce, manžela, zemřelého manžela, tady nikdo není, tak bych předpokládal, že za to může její věk 55 let, kdy již dávno (nejspíše) nežil ani její otec, kterého neznali, a proto ho nezapsali.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: 1775, Z Přeloučsko, latina

Příspěvekod papucka » pát úno 23, 2018 11:29

Moc děkuji za pomoc.
papucka
 
Příspěvky: 28
Registrován: sob úno 09, 2013 10:52


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků