sňatek?, 1766, latinsky, Sopreč

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

sňatek?, 1766, latinsky, Sopreč

Příspěvekod laca » pát úno 23, 2018 6:21

dobrý den,
pátrám po rodině Matěje Kučery z obce Sopreč. Můžete mi prosím, pomoci přečíst text? nejsem si jista zda se jedná dle zápisu o Matěje Kučeru a jeho ženu Magdalenu z Pardubic nebo ne. moc děkuji za pomoc. přečetla jsem toto,ale některá slova se mi nedaří přečíst správně ani dohledat dle slovníků. Děkuji za ochotu a čas ! :cry:


Anno 1766 die 19 Mensi Januarij Contrakct matrimonium pesvevba de prosenti Georgius ex pago Neratov ex quidus Filius Mathias Kucžamh_ ?? Magdalena ex pago Loheniz oviunda filia Joannis Martinecz Dominnio Pardubicensi Subditi un Eolesia ??

(zápis dole)
Přílohy
www. matěj a magdalena.1766.jpg
laca
 
Příspěvky: 543
Registrován: stř lis 13, 2013 20:28

Re: sňatek?, 1766, latinsky, Sopreč

Příspěvekod J.i.Š.i. » pát úno 23, 2018 7:02

Ženichovo příjmení v tomto zápise není Kučera a nevěsta nepochází z Pardubic.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], žáčková a 12 návštevníků