GENEALOGIE

Prosím o přečtení kontrolu a doplnění textu svatby

4.11.1691 v Černuci
V manželství vstoupil poctivý mládenec Jan Sechter vlastní syn Jakuba Sechtera ... z Miletic, s poctivou pannou Dorotou vlastní dcerou Šimona ....... z Černuce oba poddaní ...3 března ....Jana Gyby (ryby) ... z Miletic ... družby Václava ... vlastního syna mlynáře Václava Dvořáka? ....od panny Kateřiny .......

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13572/42

Děkuji Dana

Dobrý den, pár slov co vyčtu

V manželství vstoupil poctivý mládenec Jan Sechter vlastní syn Jakuba Sechtera .Rychtáře Myletskýho.. z Miletic, s poctivou pannou Dorotou vlastní dcerou Šimona ...souseda.... z Černuce oba poddaní .?jeho císařské milosti knížete?(odhad)..3 března ...při přítomnosti . Jana Gyby (ryby) souseda... z Miletic ... družby Václava ... vlastního syna mlynáře Václava Dvořáka? ....od panny Kateřiny .......

Četl bych takto:

November

4 9bri Z Czernucze

WStaw Sto Manzelstwa Staupil pocztiwy Mladenecz
Jan Sechter wlastny Syn Jakuba Sechtera Rychtarže
Myletyczkeho, Z Pocztiwau Pannau Dorathau wlastny
1691
DCzerau Ssimona Rychtera Sauseda Czernuczkeho
oba poddani Z K: Mylosti /???/ Knizete Z Nay
burku prži pržitomnosti Starosweta Jana Czeyky
Sauseda Myletyczkeho, Družby Waczslawa Zahradni
ka Syna Mlynarže ZDrchkowa Druzyczky Marzeny
Dczery Jana Kozlyka Z Czernuczkeho potwrzeni u S.
Panny Kateržiny od K. M. M: Jodla Diekana M.

janpechacek píše:oba poddani Z K: Mylosti /???/ Knizete Z Nay
burku

Jen lehce koriguji a pro úplnost připojuji:

J[eho] k[nížecí] Milosti ( tit[ulus] ) knížete z Nayburku = Filip Vilém, falckrabě z Neuburgu (1668 - 1693)

https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_W ... _der_Pfalz

Děkuji všem za pomoc s přečtením. je to pro mě hotový poklad. Díky ještě jednou Dana