VYŘEŠENO Narození 1798 Čistá němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození 1798 Čistá němčina

Příspěvekod Lada Ruzicka » stř úno 21, 2018 20:04

Dobrý den,

poprosil bych o doplnění (hlavně přijmení a bydliště)

pravá strana 2. řádek 16.8. dům č.6 dítě Josef

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/3778/15

otec: Holas Josef syn Václava Holase ???? v Podol N15, matka Elizabetha dcera Václava Čezka? frul? v Ma?oli? N8 ????? ??????
matka: Dorothea dcera? Franze Vrby ???? N6 matky Marie dcery? ???? Labaz? ???? v čistý N28


Moc děkuji, je to jeden z prvních zápisů v němčině co luštím a pro mne vpodstatě nečitelné, spíš takové hádání....
Naposledy upravil Lada Ruzicka dne stř úno 21, 2018 21:29, celkově upraveno 1
Lada Ruzicka
 
Příspěvky: 46
Registrován: ned úno 04, 2018 10:10
Oblast pátrání: východočeský kraj

Re: Narození 1798 Čistá němčina

Příspěvekod J.i.Š.i. » stř úno 21, 2018 20:53

otec:
Wenzl Holas, Bauer in Podol N. 15

Elisabeth des Wenzl Czapek, Chalupner in Weseli N. 8

matka:
Dorothea, Tochter des Franz Wrba, Bauer N 6, Mutter Maria des Paul Kabess? in Čistý N. 28

Jojo, němčina není žádný med. Ale ze své zkušenosti mohu říct, že je docela dobré se cvičit ve čtení hlavně na ní. Jakmile do toho proniknete, zápisy v češtině budou hnedle jednodušší.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: VYŘEŠENO Narození 1798 Čistá němčina

Příspěvekod Lada Ruzicka » stř úno 21, 2018 21:31

Díky moc. Jsem začátečník, je to pro mne opravdu težké.
Lada Ruzicka
 
Příspěvky: 46
Registrován: ned úno 04, 2018 10:10
Oblast pátrání: východočeský kraj


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků