Stránka 1 z 1

dvě svatby v Divákách - vyřešeno

PříspěvekNapsal: pát dub 20, 2012 12:50
od TKempny
Prosím o pomoc s přečtením:
1)vpravo nahoře svatba Martina Klimeše a Petronily....
Jusstina geb Nikolaus ???, to přijmeni nějak nerozluštim
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2551/?strana=51

2)také vpravo nahoře
Martin Němeček a Anna
Martin Niemetschek hausler von Diwak sohn nach der Diwaken Hauslers Adalbert Niemetschek und seinen eheweibes ?? geb??
Anna tochter nach viertler Franz Vyrubal und seinen eheweibes maria Petrasch
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2551/?strana=48

děkuji

Re: dvě svatby v Divákách

PříspěvekNapsal: pát dub 20, 2012 13:53
od stanley4
snáď takto:
1) Justina geb Nikolaus Klimesch? - druhý svedok má rovnaké priezvisko, tam je to čitateľnejšie
2) Martin Niemetschek hausler von Diwak sohn nach der Diwaken Hauslers Adalbert Niemetschek und seinen eheweibes Veronika geb Lakawetz?

Re: dvě svatby v Divákách

PříspěvekNapsal: pát dub 20, 2012 15:03
od František Matoušek
Zdravím.
1)12.3.1835,d.č.46;Ženich:Klimesch Martin,26 let,čtvrtník z (???),syn Franze Klimesche,čtvrtníka z(???)a jeho manželky Viktorie,roz.Kamenský.Nevěsta:d.č.25,Petronilla,18 let,dcera Josefa Struže(?),domkáře(hausler)a jeho ženy Justini,roz.Nikolaus Klimesch(?).Svědkové:Martin Klimeš čtvrtník(viertler) a Franz Klimesch(?),čtvrtník.
Pod zápisem je uvedeno svolení otce nevěsty se sňatkem vzhledem k jejímu věku(plnloletost tehdy byla od 24 let)včetně podpisu otce +++ a svědků.
2)10.2.1843,d.č.81;Ženich:Martin Nemeček,30 let,domkář z Diwiak,syn po diwiackém domkáři Adalbertu Němečkovi a j.ž.Veronice,roz.Rakawetz.Nevěsta:d.č.19;Anna,22 let,dcera po + diwiackém čtvrtníkovi Franz Wyrubek a j.ž.Marii,roz.Petrasch.Svědkové:Martin Lebeda,čtvrtník z (?) a Tomáš Zwolský,čtvrtní z (,).
I zde je uveden souhlas otce nevěsty ke sňatku vzhledem k její neplnoletosti.

Re: dvě svatby v Divákách

PříspěvekNapsal: sob dub 21, 2012 11:50
od TKempny
děkuji oběma, ale stačilo co napsal již stanley, zbytek krom zmíněných tři jmen jsem něměl problém přeluštit:)