Latinsky ohlášky 1816 VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Latinsky ohlášky 1816 VYŘEŠENO

Příspěvekod bkoutecky » stř úno 21, 2018 11:49

Prosím o přeložení celého textu :

Jde o zápis z knihy ohlášek farnosti Petrovice u Rakovníka z r. 1816, kde chybí "nevěsta", ženich je Antonín syn Matěje
svědek domkář Antonín Titlbach ? nevěsta mi tam chybí ... ?

http://img24.cz/images/33557494840641419501.jpg
Obrázek

............ Antonín syn Matěje Koutecký ? propuštěný ivalidní voják ? Cah. regia legionis Ceta ...... torum cosam ....... Antonio Titlbach domkář Petrovický
......................................................... ?

Díky
Naposledy upravil bkoutecky dne stř úno 21, 2018 23:37, celkově upraveno 1
bkoutecky
 
Příspěvky: 570
Registrován: úte úno 11, 2014 9:21

Re: Latinsky ohlášky 1816

Příspěvekod J.i.Š.i. » stř úno 21, 2018 13:09

byl to invalida z kyrysnického pluku, na konci je jen, že se nenalezly žádné překážky proti sňatku - že se ženich při tom zkoumání osvědčil.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků