VYŘEŠENO Franz Hladil nar. 25.1.1838 - Zámrsk, němčina

[mikkix]

Prosím o přeložení záznamu
o Františku Hladilovi nar. 25.1.1838, otec Franz Hladil, matka Agnes? Bohužel ale soubor je tak velký že tady to není možné poslat. Mohu jen odkázat na ZA Zámrsk - soubor matrik - sign. M-6-1588 po stáhnutí je to obrázek 00063
Bohužel opravdu se omlouvám ale německy neumím ani slovo takže co je psáno v záznamu bohužel nemám ponětí.
Díky

[Zora]

obrázek uložte na nějaké úložiště a sem dejte odkaz.
Z

[Radix]

Staženou stránku dejte sem:
http://img24.cz/

Sem pak vložte odkaz.

[mikkix]

http://img24.cz/viewer.php?file=1744696 ... 889095.jpg

[mikkix]

snad se mi to podařilo a díky za snahu

[pen]

snad se mi to podařilo a díky za snahu

Podařilo se vám to nahrát správně a já vám příště poděkuju za snahu přečíst aspoň pár slov či písmenek, i kdyby to bylo německy a někdo pak pomohl s překladem

Franz se narodil jako nemanželský a otec ho pak legitimoval sňatkem s matkou

Matka: Agnes, tochter des Johann Chlup, Vorstadt Bürgers zu Gewitsch

Otec: Franz Hladil, Viertellahner Sub. No 10 in Polna erklärte sich als Vater zu diesen Kind

[mikkix]

Dobrý den,
moc děkuji za přečtení, chtěla jsem se zeptat jelikož německy neumím u té matky je mi to jasné ta pocházela z Jevíčka asi předměstí, ale ten otec mám to brát jak obec Polná?? nebo jak to tam je?díky moc

[mikkix]

Ještě u toho otce F. Hladila ta obec, nemůže to být opravdu Smolná? Ať vím kde mám tedy hledat jestli ve Smolné nebo Polná ( ??) snažím se najít jeho úmrtní list ale zatím marně pouze se domnívám které asi léta, už je problém vůbec něco přečíst.Chtěla bych se dostat ještě víc do minulosti pokud to bude možné ale se čtením je to těžké.díky