VYŘEŠENO - O - 1761 - Merklín - latina

[toorman]

Dobrý den, prosím o pomoc s doplěněním:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30065646/merklin-03_2120-o?x=477&y=339&w=450&h=223

oku 1761 dne 14. září bylo uzavřeno manželství D(pana) Wenceslaus Ortmann pozůstalého syna po zemřelém urozeném pánovi(Pronibilem D:)Franciscus Josep. Ortmann s nevěstou jeho dívkou Catharinou z Merlína pozůstalou dcerou po zemřelém (Prde:D:)urozen. P. Antonius Schönberger - direktorem Tynekovszkowy, liben(žijící) v EclesioS. Nicolai Csp: Merklin, svědci?

děkuji
Tomáš

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Léta Páně 1761, dne 14. září, vstoupil v manželství slibem přítomný pan Václav Ortmann z vesnice Vosek, pozůstalý syn po zemřelém vysoce urozeném panu Františku Josefu Ortmannovi, se svou nevěstou pannou Kateřinou, sloužící pro komořího v Merklíně, pozůstalá dcera po řádně zesnulém vysoce urozeném panu Antonínu Schönbergerovi, kdysi direktoru týneckém (? - neznám oblast), svobodní, v kostele svatého Mikuláše biskupa, v přítomnosti mě, Matěje Heldorffa, místního kněze a přítomných svědků pana Václava Seidla a Jana Kryštofa Hůrky...

[Zora]

doplním - liberi - svobodní ve smyslu nepoddaní.
Z

[J.i.Š.i.]

Vysoce urození určitě nebyli. Takový titul byl vyhrazen pouze příslušníkům panského stavu. A toto byli pouze vyšší vrchnostenští úředníci, pravděpodobně "prostí šlechtici" (Edler).

Praenobilis bych v tomto případě proto překládal jako urozený.

[toorman]

děkuji všem