Vyřešeno Oddaní Česká Lípa 1774 - latinsky

[Jenny.xxx]

7. listopadu 1774
ženich Josef Elbel
nevěsta Antonie Elbelová ???

Pomůžete s překladem? Písmo je úhledné. Třetí záznam odspoda:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... an=6#scan6

[Polexina]

Josef Eibel, syn občana a obchodníka Františka Eibela a s pannou Marií Františkou, dcerou zemřelého doktora medicíny Jana Karla Poradschneidera???
(příjmení nevěsty nechť někdo zkontroluje)
P.

[J.i.Š.i.]

Bretschneider

Civis před rokem 1848 je měšťan

[Polexina]

Souhlas, obojí v tom smyslu, že to byl obyvatel České Lípy.
P.

[Jenny.xxx]

Takže to není Elbel ale Eibel?

[J.i.Š.i.]

Jednoznačně je to Elbel

[Polexina]

Ano, je to Elbel, omlouvám se. Jméno Eibel už tady taky proběhlo. Pardon. P

[Jenny.xxx]

Děkuji. A na pravé straně to jsou vlastně svědci, že? Co je tam o nich psáno?

[J.i.Š.i.]

Antonius Elbel, juvenis, defuncti Julii Elbel, civis mercatoris filius = Antonín Elbel, mládenec, syn zesnulého Julia Elbela, měšťana a kupce

et Ignatius Hervich, civis pannifex = Ignác Hervich, měšťan a soukeník