Stránka 1 z 1

Oddaní Česká Lípa 1803

PříspěvekNapsal: úte úno 20, 2018 9:13
od Jenny.xxx
Prosím o pomoc s překladem záznamu z knihy oddaných.
15. února 1803
ženich: František .. ? Elbel ............ ..... syn Josefa Elbela .....
nevěsta: ?

Úplně dole:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 65#scan165

Re: Oddaní Česká Lípa 1803 - latinsky

PříspěvekNapsal: úte úno 20, 2018 9:32
od Jirig
můj pokus, spíš kostra pro lepší čtenáře, hlavně u té nevěsty je to dost divoké, jako by to ani nebylo německy :(
opravte si prosím v předmětu jazyk, latina v tom opravdu není.

Franz de Paul(u?) Elbel, Bürger. Kauf-und Handelsmann, ehe. Sohn des verst. Joseph Elbel, Bürger. Handelsmann und dessen Ehegattin M. Franziska gebohrene Bretschneiderin aus Leippa?
Magdalena Michlin? eh. Tochter des Franz Michel, Reze?+Ran?ten der Stadt und k. k. privilegierte? Katon? fubeism?ten? und dessen Ehegattin Elisabeth gebohren Baumgarten? aus Leippa.

Re: Oddaní Česká Lípa 1803 - latinsky

PříspěvekNapsal: úte úno 20, 2018 10:14
od J.i.Š.i.
Jirig píše: Representanten der Stadt und k. k. privilegierten Koton Fabriquanten