Oddaní Česká Lípa 1803

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Oddaní Česká Lípa 1803

Příspěvekod Jenny.xxx » úte úno 20, 2018 9:13

Prosím o pomoc s překladem záznamu z knihy oddaných.
15. února 1803
ženich: František .. ? Elbel ............ ..... syn Josefa Elbela .....
nevěsta: ?

Úplně dole:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 65#scan165
Naposledy upravil Jenny.xxx dne úte úno 20, 2018 9:38, celkově upraveno 1
Jenny.xxx
 
Příspěvky: 100
Registrován: úte led 15, 2013 18:14

Re: Oddaní Česká Lípa 1803 - latinsky

Příspěvekod Jirig » úte úno 20, 2018 9:32

můj pokus, spíš kostra pro lepší čtenáře, hlavně u té nevěsty je to dost divoké, jako by to ani nebylo německy :(
opravte si prosím v předmětu jazyk, latina v tom opravdu není.

Franz de Paul(u?) Elbel, Bürger. Kauf-und Handelsmann, ehe. Sohn des verst. Joseph Elbel, Bürger. Handelsmann und dessen Ehegattin M. Franziska gebohrene Bretschneiderin aus Leippa?
Magdalena Michlin? eh. Tochter des Franz Michel, Reze?+Ran?ten der Stadt und k. k. privilegierte? Katon? fubeism?ten? und dessen Ehegattin Elisabeth gebohren Baumgarten? aus Leippa.
ty, Giržik
Uživatelský avatar
Jirig
 
Příspěvky: 1891
Registrován: pon čer 30, 2014 8:33
Oblast pátrání: Slezsko - Slatina, Stará Ves, Výškovice, Josefovice, Klimkovice, Ostrava, Bílovec
Morava - Bohuňovice, Lašťany, Trusovice
Polsko - Sobolów

Re: Oddaní Česká Lípa 1803 - latinsky

Příspěvekod J.i.Š.i. » úte úno 20, 2018 10:14

Jirig píše: Representanten der Stadt und k. k. privilegierten Koton Fabriquanten
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků