VYŘEŠENO Ignaz Družba, Malenovice, 1851 - svatba

[Dr. Taby]

Prosím o kontrolu a doplnění:

1851 - srpen 19.

Ignaz Družba - podsedník v Malenovicích, syn Nikolaus Družba, podsedník v Malenovicích, a jeho ženy Apolleny rozené něco v Malenovicích

Josefa dcera, dcera Franz Ploštica(e) (v rámečku je český přepis z jiného zápisu), asi Tesař z Luk, a jeho ženy, a tady jsem v koncích

A pak případně ten text dole, ale tam předpokládám, že bude povídání o zplnoletnění.

Děkuji

[makke]

Osobně tam vidím toto:
Apollena geb. Phillip Krawaček von Mallenowitz

a k tomu druhému:
žena Františka Ploštice je Magdalena,geb. Thoma Matisek von Kuntschitz

A ano, dole je otcovské svolení ke sňatku neplnoleté dcery.

[Dr. Taby]

Děkuji. Můžu ještě poprosit o přesný přepis toho německého Ploštice? Mě to vychází jako Plostitzn.

[Zora]

Ploschtitza (Franz)

Z

[Dr. Taby]

Takovejch písmenek navíc. Díky moc.

[Dr. Taby]

Ještě jedna věc, ten truhlář (zimmerman) sedí?

[Zora]

Doslova - je tam genitiv - dcera Zimemmermanna

tedy Josefa, Tochter des F. P., Zimmermanns

Já se moc neorientuju v řemeslech kolem dřeva, ale snad by to mohl být tesař.

truhlář (stolař) je spíš Tischler
Z