VyŘEŠENO Narození Česká Lípa 1752

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VyŘEŠENO Narození Česká Lípa 1752

Příspěvekod Jenny.xxx » pon úno 19, 2018 18:46

Dobrý večer,
v knize narozených jsem našla hned dva zápisy týkající se příjmení Elbel.

Záznam č. 62 z data 27. 3. 1752 (http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 55#scan155)
a záznam č. 211 z data 19. 12. 1757 ...Anton Elbel (http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 79#scan279)

Zajímalo by mne, zda se jedná o sourozence a kdo byli jejich rodiče. Pravděpodobně se tam budou vyskytovat jména Julius Elbel a Adalbert Elbel.
Pomůžete mi s přesným překladem? Děkuji
Naposledy upravil Jenny.xxx dne pon úno 19, 2018 22:36, celkově upraveno 1
Jenny.xxx
 
Příspěvky: 100
Registrován: úte led 15, 2013 18:14

Re: Narození Česká Lípa 1752

Příspěvekod zedir » pon úno 19, 2018 18:54

Dobrý den,

v záznamu č. 62 vidím dítě Annu Terezii Kateřinu a rodiče Julius Elbel a Terezie rozená Mückanová
v záznamu č. 211 vidím dítě Antonína Modesta a rodiče Julius Elbel a Terezie rozená Mikanová
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: Narození Česká Lípa 1752

Příspěvekod Jenny.xxx » pon úno 19, 2018 19:10

Děkuji, to vypadá, že to budou sourozenci. Je tam víc informací o otci, Juliu Elbelovi?
Jenny.xxx
 
Příspěvky: 100
Registrován: úte led 15, 2013 18:14

Re: Narození Česká Lípa 1752

Příspěvekod zedir » pon úno 19, 2018 19:18

Jen, že byl městský Zinngisser - nejsem si jistý přesným překladem, ale každopádně řemeslník, který má blízko k cínu, pracuje s ním a s formami, konvář, někde je překlad klempíř...
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků