VYŘEŠENO Oddání 1851 - Pěnčín,něm.

[mikkix]

Dobrý den,
Mohu se zeptat na přeložení totoho záznamu?
Domnívám se že je tam - Martin Jašek? s Josefou? oddáni 10.2.1891
popřípadě prosím o celý překlad u obou? pokud jsou to jmenované osoby.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=105
MZA Brno - sig.9257/str.105
Děkuji za ochotu

[filmovymaniak]

Dobrý den,
trochu co vyčtu
Antonín syn Martina Jaška syna Šimona J. domkaře ze Zastávky a ?anny....
matka Josefa nemanželská dcera Barbory dcery Františka Hořínka ?Thorwarter...

[mikkix]

Děkuji, co znamená thorwarter?

[Radix]

Thorwärter - strážil městkou bránu.

[Zora]

Děkuji, co znamená thorwarter?

spíš bych to všeobecně označila jako vrátný. Kde přesně půsopbil, to třeba zjistíte z dalších zápisů.
Z

Torwärter (der) - vrátný
http://www.slovnik.cz/