VYŘEŠENO Záznam o Antonínu Jaškovi - Opava , latina

[mikkix]

Prosím šlo by přeložit záznam z knihy narození - Anton Jašek nar. 1.1.1858 v Pěnčíně, okr.Prostějov.
Podařilo se mi přeložit že otec je Martin Jašek z Pěnčína, pravděpodobně syn Vincenta Jaška ze Zastávky . Matka Josefa , možní předci z Laškova ( ?) ale u té matky si nejsem jistá, proto přikládám i oddací list Antonína Jaška s Veronikou Kuboňovou z 10.2. 1891 v Janovicích.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=77 ( ZA Opava - inv. 2902 , č. str. 77 )

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=153 ( MZA Brno sig. 9244, str.153 Anton Jašek nar. 1.1.1858)

a přikládám teda ještě záznam o narození Veroniky Antonie Kuboňové nar.17.1.1859, na straně vlevo dole
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=48
snad tyto záznamy mají něco společného ale opravdu si nevím s tím překladem.
Děkuji

[Radix]

Matka Josefa rozená Franz Hořínek z Penčína.

[mikkix]

Dobrý den, a jak to mám chápat jako že je to dcera Františka Hořínka? No tak nějak jsem si to myslela.
A u ní nějaké další jméno v tom zápisu není? Třeba jako Tofler nebo tak nějak?
Moc děkuji

[Zora]

Dobrý den, a jak to mám chápat jako že je to dcera Františka Hořínka? No tak nějak jsem si to myslela.
A u ní nějaké další jméno v tom zápisu není? Třeba jako Tofler nebo tak nějak?
Moc děkuji

Josefa byla dcerou Barbory?. Barbora? byla dcerou Františka Hořínka.

Josefa se narodila tedy jako nemanželská. Pokud se domníváte, že Josefa mohla mít jiné příjmení, je dost možné, že se její matka Barbora? po narození své dcery provdala . Zřejmě nedošlo k legitimizaci Josefy (manžel matky Barbory? dítě nepřijal za své). Josefa ale automaticky používala příjmení své matky a jejího manžela.

U svatby musela ale předložit křestní list, a tak bylo uvedeno správné příjmení ( po matce, po matčině otci - po Josefině dědečkovi)

Zkuste vyhledat narození Josefy a stejně tak možný náslený sňatek matky Barbory?.

edit
nechejte si přečíst celý záznam u Josefy, je tam původ Barbořina? otce - já špatně vidím.
Prosím, opravte si předmět příspěvku - viz naše pravidla
Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina nebo Příčina úmrtí 1850 němčina
Děkuji, Z

[mikkix]

Pokusím se tedy najít tu Josefu ale jestli se mi to podaří tak to bude zázrak, neumím totiž moc číst to švabachovo písmo. Ale tak nějak si to vždy domyslím. zatím moc děkuji.

[Zora]

Vložte si ten záznam o narození Antonína Jaška jako nový příspěvek do sekce čtení, uveďte řádně předmět a do textu doplňte vše, co jste přečetla.
Zdůrazněte, že se jedná především o kolonku matky, a místo jejího původu. V tomhle vlákně by si kolegové nemuseli všimnout.

Z

[mikkix]

Dobrý den,
prosím o celé přečtení záznamu o narození Antonína Jaška 1.1.1858, a o celé přečtení jeho matky Josefy.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=153
Pravděpodobně byla dcerou Barbary z rodu Franze ( Františka ) Hořínka.
Jestli by to pomohlo mohu napsat vše co jsem našla a co vím.

1.Moje prababička byla Marie roz. Jašková nar.26.5.1898, Olom. - Bělidla, otec byl Antonín Jašek nar. 1.1.1858 v Pěnčíně, syn Martina Jaška provazníka z Pěnčína a jeho ženy Josefy ( u toho záznamu mám za to, že je tam z rodu Michala Pajurka ? ze Zastávky ) . Matka Veronika dcera Josefa Kuboně z Janovic a jeho ženy Barbary roz. Schnitterové z Janovic.
Přiložen záznam z křestní knihy co mi poslala paní z matriky v Olomouci.

2. Další co vím a co jsem dohledala je sňatek Antonína Jaška nar. 1.1.1858 s Veronikou Kuboňovou ze dne 10.2.1891
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=77

Jsem v tom teď bohužel trochu zamotaná, proto prosím o pomoc a přeložení
Děkuji moc
mikki