VYŘEŠENO Sňatek 1755, České Petrovice, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Sňatek 1755, České Petrovice, latina

Příspěvekod roubalova » pon úno 12, 2018 15:01

Prosím o pomoc při čtení textu a jeho překladu - zápisu o sňatku - Východní Čechy, matrika O - sign. 109-8, České Petrovice

orámovaná část
http://img24.cz/images/94375847769502120912.jpg

Petrsdoffio, 22 (octobris)
Copulatus est Christophorus Reinelt viduus cum Theresia post defunctum ???? Eppel filia. Testes nullius impedimenti Canonici Casparus Pacha, et Michael Hoffmann, testes penes Copulationem Josephus Wagner, Barbora Francisci Barnet Conjugis et Theresia Josephi Schmock filiia omnes Petrsdorffio. Copulans P. Andreas

Petrovice, 22 (října)
Oddán Kryštof Reinelt, vdovec s Terezií dcerou po zemřelém …?? Eppel. Svědkové ?? bez kanonické překážky?? Kašpar Pácha a Michael Hoffman, svědkové ??spojení?? Josef Wagner a Barbora, manželka Františka Barneta a Terezie, dcera Josefa Schmocka, všichni z Petrovic. Oddávající Pater Andreas
Naposledy upravil roubalova dne úte úno 13, 2018 9:09, celkově upraveno 1
roubalova
 
Příspěvky: 9
Registrován: čtv lis 17, 2016 16:08
Oblast pátrání: Východní Čechy, Ústecko-Orlicko, Dolní Dobrouč, Horní Dobrouč, Ostrov

Re: Sňatek 1755, České Petrovice, latina

Příspěvekod rebeka » pon úno 12, 2018 16:06

čtu Fridericum (akuzativ od Fridericus)
rebeka
 
Příspěvky: 355
Registrován: úte srp 24, 2010 17:08

Re: Sňatek 1755, České Petrovice, latina

Příspěvekod zedir » pon úno 12, 2018 23:20

Je tam Fridericum. Celý překlad by tak mohl znít:

Oddán byl Kryštof Reinelt, vdovec, s Terezií, dcerou po zemřelém Bedřichu Eppelovi. Svědci toho, že nebyla žádná církevní překážka (doslovně "svědci žádné církevní překážky") Kašpar Pácha a Michal Hoffmann, svědci při sňatku Josef Wagner; Barbora, žena Františka Barneta a Terezie, dcera Josefa Schmocka, všichni z Petrovic. Oddávající kněz Ondřej.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 5916
Registrován: pát kvě 02, 2014 4:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)

Re: VYŘEŠENO Sňatek 1755, České Petrovice, latina

Příspěvekod roubalova » úte úno 13, 2018 9:09

Moc Vám děkuji
roubalova
 
Příspěvky: 9
Registrován: čtv lis 17, 2016 16:08
Oblast pátrání: Východní Čechy, Ústecko-Orlicko, Dolní Dobrouč, Horní Dobrouč, Ostrov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků