Prosba o vysvětlení.

[lerak]

Dobrý den, prosím o přečtení a vysvětlení zápisu jmen narození z 1. července-poslední na stránce, kde jsou uvedeni blíženci Václav a Antonín?
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5543/450
Děkuji K.K.

[zrnka písku]

1.7. se narodila dvojčata Václav a Antonín sedláku zdejšímu Václavu Mrázovi (rodiče Jan Mráz, sedlák zdejší a Kateřina rozená Saulek z Okrauhlí?) a Kateřině (rodiče Václav Hrůza, sedlák zdejší a Anna rozená Drdek, sedlák z Radvanova)

[ozana]

bez záruky

Čerwenec 1. Nikowu Nr.4
Mraz
Waclaw
Antonin } bližency
i.e. Mraz
Mraz Waclaw sedlak zde, syn Jana Mraze sedlaka zde a Kateriny rozeny Saulek sedlaka z Okrauhly, Kateřina dcera Waclawa Hruzy, sedlaka zde a Anny rozeny Dr?tek sedlaka z Radwana?

[lerak]

Děkuji za odpovědi. Já si nebyl jist zda nemá Václav dvě jména a druhé dvojče je přeškrtáno, protože v kronice ze sedmdesátých let (1970) uváděli jméno druhého dvojčete Jakub.
Díky K.K.

[ozana]

Děkuji za odpovědi. Já si nebyl jist zda nemá Václav dvě jména a druhé dvojče je přeškrtáno, protože v kronice ze sedmdesátých let (1970) uváděli jméno druhého dvojčete Jakub.
Díky K.K.

Je tam škrtnuto Woytech a nad ním přeškrtáno nějaké příjmení začínající na H (Henza?). Snad se spletl a začal do matriky opisovat ze špatné "kartičky".