Svatba 1853 němčina Vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1853 němčina Vyřešeno

Příspěvekod copprfield » ned úno 11, 2018 18:52

Dobrý den,potřebuji přeložit první zapis v levo ženich Ignatzius ..přijmeni žačina na M..? nevěsta čtu Cezilia (cecilie) .......?

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=178
Naposledy upravil copprfield dne pon úno 12, 2018 21:02, celkově upraveno 1
copprfield
 
Příspěvky: 22
Registrován: stř dub 26, 2017 16:58

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » ned úno 11, 2018 19:53

Já se zeptám, proč zrovna tento zápis, když neznáte příjmení ženicha ani nevěsty?
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2079
Registrován: pon srp 18, 2014 17:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod copprfield » ned úno 11, 2018 20:04

Svobodnik_Jirik píše:Já se zeptám, proč zrovna tento zápis, když neznáte příjmení ženicha ani nevěsty?

Na čisle popisnem 6 v Neueigen bydlela rodina Mauer.Nejsem si tim přijmením v tomhle tom zapisu jist.
V matrikách narozených jsem našel zápisy otce Ignatze Mauera a Cecilie tak bych potřeboval ověřit jestli se jedna o Ignatze Mauera nebo je to někdo jiný.Ja tam čtu Mann.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=196

tady jsem našel sňatek předpokládám s druhou manželkou.Číslo popisné je stále 6 Neueigen.
copprfield
 
Příspěvky: 22
Registrován: stř dub 26, 2017 16:58

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod Radix » ned úno 11, 2018 20:17

Je to Mauer, manželka Langner.
Radix
 
Příspěvky: 1716
Registrován: úte led 08, 2013 19:54

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » ned úno 11, 2018 20:26

OK, dobře. Pro příště - vždy napište maximum informací, které o zápisu či dotyčných lidech anebo domě víte. Ty mohou pomoci i případným luštitelům :-)
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2079
Registrován: pon srp 18, 2014 17:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod copprfield » ned úno 11, 2018 20:34

Radix píše:Je to Mauer, manželka Langner.

Děkuji za překlad.
Chtěl bych se doptat jestli se jedna o Ignatze Mauera z neueigen 6.Syna Frantze Mauera zahradníka a manželky Clary roz.Tillich.
Nevěsta je teda Cecilia Langner??
Přikládám zápis narození dítěte.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=39
copprfield
 
Příspěvky: 22
Registrován: stř dub 26, 2017 16:58

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » ned úno 11, 2018 20:42

Ano, v prvním zápise vlevo jsou rodiči Ignác Mauer a Cecílie Langerová
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2079
Registrován: pon srp 18, 2014 17:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod copprfield » ned úno 11, 2018 21:04

copprfield píše:Dobrý den,potřebuji přeložit první zapis v levo ženich Ignatzius ..přijmeni žačina na M..? nevěsta čtu Cezilia (cecilie) .......?

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=178


Nějak mi nesedí v zápisu roky ženicha je tam uvedeno 27 let ale pokud se jedná o Ignatze Mauera syna Frantze tak ten se narodil 1812 což by měl 41let v roce 1853.V matrikách narozených jsem nenašel už žádného Ignatze až mého pradědečka Ignatze narozeného 1884 v Neueigen 6.Ten měl ale matku Annu což v zápisech oddacích sedí že se Ignatz Mauer ženil v 69letech v roce 1881.
Domníval sem se že v rodové linie mohli byt 3x Ignatz bylo by to možné 1812-1884.Ale nic jsem doposud nenašel jen neschodu roku v tomto zápisu.


Ještě jednou děkuji za překlad všem zučastněným :!: :!: :!: :!: :!: :D
copprfield
 
Příspěvky: 22
Registrován: stř dub 26, 2017 16:58


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků