Vyřešeno -Jaroměř,1737, úmrtí, latinsky (2 chybějící slova),

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Vyřešeno -Jaroměř,1737, úmrtí, latinsky (2 chybějící slova),

Příspěvekod JosefJ. » ned úno 11, 2018 13:34

Dobrý den.
V úmrtní matrice Jaroměři u dvou záznamů na přelomu října a listopadu 1737 na levé straně by mě zajímala některá slova:
Die 24 Oct Jaromir. Obÿt pie in Dno Ultimis sacramentis rite provisa Dna Catharina conjunx ??? ac consultissimi Francisci Miselius civis & senatoris aetatis suae habuit 38 annos, in cripta decanales Eccliae S. Nicolai die 26 Octob. sepulta est
Die 2 ??? Jaromir. Obÿt pie in Deo (Dno) Ultimis sacramentis rite provisus? D. Joannes Antonius Umlauf. Aetatis suae habuit 60 annos. Ad S. Jacobam sepultus est.
- u dalších záznamů je tam zkratka měsíce Nov, ale tady mi to tak vůbec nepřijde.
Uvítám i případnou opravu chybně přečteného.

http://195.113.185.42:8083/066-00002.zip:
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Nßchod-66-2-1705-1744_00286.jpg
*****************
Děkuji a odstraňuji obrázek.
Naposledy upravil JosefJ. dne ned úno 11, 2018 13:51, celkově upraveno 1
JosefJ.
 
Příspěvky: 117
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší (resp. celé severovýchodní Čechy), Příbramsko, Netolicko

Re: Jaroměř,1737, úmrtí, latinsky (2 chybějící slova),

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » ned úno 11, 2018 13:43

1) podle mě to bude Praenobilis

2) je určitě zpatlaný Nov. vypadá to, že tam předtím bylo Oct.
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2088
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků