GENEALOGIE

Dobrý den,potřeboval bych přeložit poslední zápis.
Příjmení jsou slabě podtržena u ženicha si však nejsem jist.
Čtu tam u ženicha Thomas........
nevěsta Marina Heger
Obec je Ney eygen později se psala Neueigen ( Nová ves nad Odrou)

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 5&scan=139

17.11. byli oddáni poctivý mládenec Thomas, manželský syn Urbana Mauera,
s poctivou děvečkou Marinou, manželskou dcerou Hanse Högera
oba z Neyeygen
Svědkové: Lorenz Reich a Paul Höger, oba z Neyeygen

Svobodnik_Jirik píše:17.11. byli oddáni poctivý mládenec Thomas, manželský syn Urbana Mauera,
s poctivou děvečkou Marinou, manželskou dcerou Hanse Högera
oba z Neyeygen
Svědkové: Lorenz Reich a Paul Höger, oba z Neyeygen

Děkuji za odpověd,ale jste si tím překladem jist??
GETRAUFT-pokřtěný
GERAUT-oddaný
navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)

copprfield píše:
Svobodnik_Jirik píše:17.11. byli oddáni poctivý mládenec Thomas, manželský syn Urbana Mauera,
s poctivou děvečkou Marinou, manželskou dcerou Hanse Högera
oba z Neyeygen
Svědkové: Lorenz Reich a Paul Höger, oba z Neyeygen

Děkuji za odpověd,ale jste si tím překladem jist??
GETAUFT-pokřtěný
GETRAUT-oddaný
navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)

copprfield píše:Děkuji za odpověd,ale jste si tím překladem jist??
GETAUFT-pokřtěný
GETRAUT-oddaný
navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)

Jsem si jistý, jinak bych to sem vůbec nepsal :-)

Ano, getauft je pokřtěný a getraut je oddaný. Ale v tomto textu je copulirt - odvozené z latinského copulare, spojovat, sezdat.

"Navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)"

- No protože tohle je svatba a ne křest? Na svatbách se svědkové vyskytují i dnes, není-liž pravda?

Svobodnik_Jirik píše:
copprfield píše:Děkuji za odpověd,ale jste si tím překladem jist??
GETAUFT-pokřtěný
GETRAUT-oddaný
navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)

Jsem si jistý, jinak bych to sem vůbec nepsal

Ano, getauft je pokřtěný a getraut je oddaný. Ale v tomto textu je copulirt - odvozené z latinského copulare, spojovat, sezdat.

"Navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)"

- No protože tohle je svatba a ne křest? Na svatbách se svědkové vyskytují i dnes, není-liž pravda?

Ještě jednou děkuji a omlouvám se za ty nesmysly co jsem napsal.Nějak sem tam četl pokřtěni proto jsem se tak nesmyslně ptal.Asi už je nejvyší čas pro dnešek bádání nechat.

GENEALOGIE

Svatba 1709 německy Nova ves nad OdrouVYŘŠENO

Svatba 1709 německy Nova ves nad OdrouVYŘŠENO

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou