VYŘEŠENO Sňatek 1787 Tasov němčina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu

4. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (klidně celá strana matriky)

5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky (opět pro možné porovnání nejasných písmen)

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěveku text: VYŘEŠENO.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4, TKempny a Zora

VYŘEŠENO Sňatek 1787 Tasov němčina

Příspěvekod Elise » sob úno 10, 2018 16:12

Dobrý den, ráda bych Vás poprosila o kontrolu a doplnění následující ho zápisu:

28. Januar No. 64 ženich: Nowotný Thomas nach den ??????? Joann ?Zelenka? Sohn ?aus dem dorf Kamena 31 let
nevěsta: Veronica Antona freisasens von Tassau ?Zhoř? leiblich Tochter 18 let
Svědci: Rohowski Joan
Pospishil Anton
Další kolonka: ????????????? Tassau
Poslední kolonka: ???

Zdroj: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6848/?strana=3
Jedná se o třetí záznam na pravé straně ( druhý v roce 1787).

Děkuji Vám všem.
Přílohy
svatbaNowotnyRohowsky.png
Naposledy upravil Elise dne sob úno 10, 2018 18:31, celkově upraveno 1
Elise
 
Příspěvky: 2
Registrován: sob úno 10, 2018 14:19
Oblast pátrání: Třebíčsko: Kamená, Tasov, Vladislav, Nový Dvůr, Studnice, Trnava, Vlčatín, Stařeč
Polensko: Dobroutov, Jamné, Bohdalov, Věžnička, Sázava
Okolí Hradce Králového: Číbuz, Hubíles, Lhota pod Libčany, Staré Nechanice, Lubno, Roudnice, Praskačka, Řibsko
Rokycansko:Mirošov, Hrádek, Dobřív, Příkosice, Slavíkov
Vrhaveč, Slavíkov

Re: Sňatek 1787 Tasov němčina

Příspěvekod Gabi » sob úno 10, 2018 18:03

28. Januar No. 64 ženich: Nowotný Thomas nach den See(lig)en Joann Eheleib(lich)er Sohn aus dem Dorf Kamena 31 let
nevěsta: Veronica Rochowsky Antons Freysassens von Tassau Eheleibliche Tochter 18 let
Svědci: Rochowski Joann // Freysaß
Pospischill Anton // Weber und Nachbahr von
beide von Tassau
Pfarrer
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1429
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Sňatek 1787 Tasov němčina

Příspěvekod Elise » sob úno 10, 2018 18:30

Děkuji Vám mockrát, Gabi.

Pavla
Elise
 
Příspěvky: 2
Registrován: sob úno 10, 2018 14:19
Oblast pátrání: Třebíčsko: Kamená, Tasov, Vladislav, Nový Dvůr, Studnice, Trnava, Vlčatín, Stařeč
Polensko: Dobroutov, Jamné, Bohdalov, Věžnička, Sázava
Okolí Hradce Králového: Číbuz, Hubíles, Lhota pod Libčany, Staré Nechanice, Lubno, Roudnice, Praskačka, Řibsko
Rokycansko:Mirošov, Hrádek, Dobřív, Příkosice, Slavíkov
Vrhaveč, Slavíkov


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: augur, bono, filmovymaniak, Google Adsense [Bot], Placa, radinka95, sterbik a 3 návštevníků