Zápis v němčině

[anaji]

Dobrý den,
ještě bych prosila, jestli někdo nevyluští údaje u ženicha Jeseph Bednář, ....z vesnice Jevitz=Nedvězí. Bohužel neumím německy, takže se mi nedaří ani odhadovat.

[zrnka písku]

ausgedinger = výměnkář, manželský syn zemřelého Jana Bednáře, sedláka z Nedvězí č. 27 a jeho zemřelé manželky Kateřiny rozené Libra z Nedvězí č.6, oba k panství Polička

[anaji]

moc děkuju za vyčerpávající překlad!!

[ozana]

v rámci tréningu

Joseph Bednaž ausgedieger ehelicher sohn des verstorbenen Johann Bednař bauers von Ewitz aus N.27 und dessen verstorbenen eheweibes Katharina geboren Libra? von Ewitz aus No.6 beide zur herrschaft Politschka gehorege? Anterthanen 61let

Magdalena wittwe nach den verstorbene Franz Pospischil bauers von Ewitz aus No.32, eheliche tochter des verstorben Wenzl Saukal ......